AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

읽기

Il ressort de… que: 근거를 읽고 결론 쓰기

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

프랑스어 일정 메시지 세 개를 읽고 il ressort de… que로 정확한 결론을 내려요. 출처 표현, en, 단수 비인칭 동사를 연습해요.

핵심 정리

Il ressort de ces messages que…는 ‘이 메시지들에서 ~임을 알 수 있다’라는 뜻이에요. de 뒤에는 출처를, que 뒤에는 완전한 결론을 둬요: Il ressort des réponses que jeudi convient aux deux participants.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

진행자가 참가자 두 명과 가능한 시간을 논의해요.
대화 후에도 l’heure à confirmer로, 시간은 아직 확인해야 해요. 삽화: Atelier

계획을 정하기 전 메시지 세 개

Quel jour retenir ?

Nora · lundi matin

Je suis disponible mardi et jeudi après-midi. Je préfère jeudi, car je pourrai rester plus longtemps. Pour l’horaire exact, je peux m’adapter1.

Samir · lundi midi

Mardi, je travaille toute la journée. Jeudi après-midi me convient. Je serai libre à partir de2 quatorze heures.

Coordination · lundi soir

Merci pour vos réponses. Jeudi après-midi semble donc convenir à tout le monde. Je dois encore confirmer l’horaire avec l’animatrice. Je vous enverrai une invitation dès que nous aurons fixé3 l’heure.

한국어로 읽기

Nora: 화요일과 목요일 오후에 시간이 돼요. 더 오래 있을 수 있어서 목요일이 좋아요. 정확한 시각은 맞출 수 있어요.

Samir: 화요일에는 종일 일해요. 목요일 오후는 괜찮아요. 2시부터 시간이 돼요.

일정 조율: 답변 고마워요. 그럼 목요일 오후가 모두에게 맞는 것 같아요. 진행자와 시간을 확인해야 해요. 시간을 정하는 대로 초대장을 보낼게요.

메시지에서 정확한 요약으로
출처결론유지하는 정보
Il ressort du message de Nora que……jeudi a sa préférence.가능한 이틀과 그중 선호하는 날.
Il ressort des réponses que……jeudi après-midi convient à Nora et à Samir.공통으로 가능한 오후.
Il ressort du dernier message que……l’heure reste à confirmer.정확한 시각은 아직 미정이에요.

il ressort de… que는 무슨 뜻일까요?

Il ressort des échanges que l’heure reste à confirmer.

주고받은 말에서 시간이 아직 확인돼야 한다는 점을 알 수 있어요.

Il은 비인칭 주어예요. Des échanges는 출처를 밝힐 뿐, ressort를 복수로 만들지 않아요.

출처 표현은 일반 축약 규칙을 따라요: de ce message, du message (de + le), des réponses (de + les). 결론에는 별도의 주어와 직설법 동사가 있어요: l’heure reste, jeudi convient. 모음 앞에서 que는 qu’가 돼요: Il ressort des échanges qu’une confirmation est nécessaire.

Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que, des deux jours proposés, seul jeudi convient aux deux participants.

답변들을 비교했어요. 제안한 이틀 중 목요일만 두 참가자에게 모두 맞는다는 점을 알 수 있어요.

En은 이미 언급한 답변들을 가리켜요. Samir는 화요일에 시간이 안 되므로 제안한 이틀 중 목요일이 공통으로 가능한 날이에요.

문제 1계정이 필요 없어요
두 참가자의 답변이 모두 뒷받침하는 결론을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Il ressort des réponses que jeudi après-midi convient aux deux participants.. Nora와 Samir는 모두 목요일 오후에 시간이 돼요. 진행자와의 정확한 시각은 아직 확정되지 않았어요.

문제 2계정이 필요 없어요
출처 표현을 완성하세요: de + les réponses.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

des réponses. De + les는 des로 축약돼요: Il ressort des réponses que….

문제 3계정이 필요 없어요
비인칭 동사를 고르세요.Il ___ de ces messages que l’heure reste à confirmer.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

ressort. 주어는 비인칭 il이에요. 복수 messages는 출처 표현 안에 있어요.

문제 4계정이 필요 없어요
Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que…에서 en은 무엇을 가리키나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

방금 비교한 답변들.. En은 이미 언급한 출처, 즉 작성자들이 비교한 답변들을 가리켜요.

계속 배워요