AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Okuma

Il ressort de… que: kanıtı oku, sonucu yaz

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Üç Fransızca planlama mesajını oku ve il ressort de… que ile kesin bir sonuç çıkar. Kaynak belirten öbekleri, en ifadesini ve tekil kişisiz fiili çalış.

Kısaca

Il ressort de ces messages que…, “Bu mesajlardan şu anlaşılıyor…” demektir. Kaynağı de sonrasına, tam bir sonuç cümlesini que sonrasına koy: Il ressort des réponses que jeudi convient aux deux participants.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir organizatör iki katılımcıyla müsaitliklerini konuşuyor.
Konuşmaları sonunda l’heure à confirmer olarak kalıyor. İllüstrasyon: Atelier

Planlama kararından önce üç mesaj

Quel jour retenir ?

Nora · lundi matin

Je suis disponible mardi et jeudi après-midi. Je préfère jeudi, car je pourrai rester plus longtemps. Pour l’horaire exact, je peux m’adapter1.

Samir · lundi midi

Mardi, je travaille toute la journée. Jeudi après-midi me convient. Je serai libre à partir de2 quatorze heures.

Coordination · lundi soir

Merci pour vos réponses. Jeudi après-midi semble donc convenir à tout le monde. Je dois encore confirmer l’horaire avec l’animatrice. Je vous enverrai une invitation dès que nous aurons fixé3 l’heure.

Türkçe oku

Nora: Salı ve perşembe öğleden sonraları müsaitim. Daha uzun kalabileceğim için perşembeyi tercih ederim. Belirlenecek saate uyabilirim.

Samir: Salı bütün gün çalışıyorum. Perşembe öğleden sonra bana uyuyor. Saat ikiden itibaren boş olacağım.

Koordinasyon: Cevaplarınız için teşekkürler. O hâlde perşembe öğleden sonra herkese uygun görünüyor. Saati kolaylaştırıcıyla teyit etmem gerekiyor. Saati belirler belirlemez size davetiye göndereceğim.

Mesajlardan kesin bir özete
KaynakSonuçNeyi koruyor?
Il ressort du message de Nora que……jeudi a sa préférence.Müsait olunan iki günün yanında bir tercih.
Il ressort des réponses que……jeudi après-midi convient à Nora et à Samir.Ortak bir müsait öğleden sonra.
Il ressort du dernier message que……l’heure reste à confirmer.Kesin saat henüz belli değil.

il ressort de… que ne anlama gelir?

Il ressort des échanges que l’heure reste à confirmer.

Yazışmalardan, saatin hâlâ teyit edilmesi gerektiği anlaşılıyor.

Il kişisiz öznedir. Des échanges kaynağı belirtir; ressort fiilini çoğul yapmaz.

Kaynak öbeğinde normal birleşmeler kullanılır: de ce message, du message (de + le), des réponses (de + les). Sonuç cümlesinin kendi öznesi ve bildirme kipinde fiili vardır: l’heure reste, jeudi convient. Ünlüden önce que, qu’ olur: Il ressort des échanges qu’une confirmation est nécessaire.

Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que, des deux jours proposés, seul jeudi convient aux deux participants.

Cevapları karşılaştırdık. Önerilen iki günden yalnızca perşembenin her iki katılımcıya da uyduğu anlaşılıyor.

En, daha önce belirtilen cevaplara gönderme yapar. Samir salı müsait olmadığı için önerilen iki gün arasında ortak günleri perşembe kalır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Her iki katılımcının cevaplarıyla desteklenen sonucu seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il ressort des réponses que jeudi après-midi convient aux deux participants.. Nora ve Samir perşembe öğleden sonra müsait. Kolaylaştırıcının kesin saati henüz teyit edilmedi.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Kaynak öbeğini tamamla: de + les réponses.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

des réponses. De + les, des biçiminde birleşir: Il ressort des réponses que….

Soru 3Hesap gerekmiyor
Kişisiz fiili seç.Il ___ de ces messages que l’heure reste à confirmer.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

ressort. Özne kişisiz il zamiridir. Çoğul messages, kaynak öbeğinin içinde kalır.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que… ifadesindeki en neye gönderme yapıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Az önce karşılaştırılan cevaplara.. En, daha önce belirtilen kaynağı tekrar ele alır: yazarların karşılaştırdığı cevaplar.

Devam et