AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Bacaan

Il ressort de… que: pahami bukti, tulis kesimpulan

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Baca tiga pesan penjadwalan dalam bahasa Prancis dan tarik kesimpulan tepat dengan il ressort de… que. Latih frasa sumber, en, dan kata kerja impersonal tunggal.

Ringkasan

Il ressort de ces messages que… berarti “Dari pesan-pesan ini diketahui bahwa…”. Letakkan sumber setelah de dan kesimpulan lengkap setelah que: Il ressort des réponses que jeudi convient aux deux participants.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang penyelenggara membahas ketersediaan waktu dengan dua peserta.
Percakapan mereka menyisakan l’heure à confirmer. Ilustrasi: Atelier

Tiga pesan sebelum keputusan perencanaan

Quel jour retenir ?

Nora · lundi matin

Je suis disponible mardi et jeudi après-midi. Je préfère jeudi, car je pourrai rester plus longtemps. Pour l’horaire exact, je peux m’adapter1.

Samir · lundi midi

Mardi, je travaille toute la journée. Jeudi après-midi me convient. Je serai libre à partir de2 quatorze heures.

Coordination · lundi soir

Merci pour vos réponses. Jeudi après-midi semble donc convenir à tout le monde. Je dois encore confirmer l’horaire avec l’animatrice. Je vous enverrai une invitation dès que nous aurons fixé3 l’heure.

Baca terjemahannya

Nora: Aku tersedia Selasa dan Kamis sore. Aku lebih memilih Kamis karena bisa tinggal lebih lama. Aku bisa menyesuaikan dengan jam pastinya.

Samir: Aku bekerja seharian pada Selasa. Kamis sore cocok untukku. Aku bebas mulai pukul dua.

Koordinasi: Terima kasih atas balasannya. Jadi, Kamis sore tampaknya cocok untuk semua. Aku masih perlu mengonfirmasi waktunya dengan fasilitator. Aku akan mengirim undangan segera setelah waktunya ditetapkan.

Dari pesan menuju ringkasan yang tepat
SumberKesimpulanInformasi yang dipertahankan
Il ressort du message de Nora que……jeudi a sa préférence.Pilihan yang lebih disukai, di samping dua hari yang tersedia.
Il ressort des réponses que……jeudi après-midi convient à Nora et à Samir.Satu sore ketika keduanya tersedia.
Il ressort du dernier message que……l’heure reste à confirmer.Jam pastinya masih belum ditetapkan.

Apa arti il ressort de… que?

Il ressort des échanges que l’heure reste à confirmer.

Dari percakapan diketahui bahwa waktunya masih perlu dikonfirmasi.

Il adalah subjek impersonal. Des échanges menyebut sumbernya; frasa itu tidak membuat ressort menjadi jamak.

Frasa sumber mengikuti kontraksi biasa: de ce message, du message (de + le), des réponses (de + les). Kesimpulannya memiliki subjek dan kata kerja indikatif sendiri: l’heure reste, jeudi convient. Sebelum vokal, que menjadi qu’: Il ressort des échanges qu’une confirmation est nécessaire.

Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que, des deux jours proposés, seul jeudi convient aux deux participants.

Kami membandingkan balasannya. Diketahui bahwa dari dua hari yang diusulkan, hanya Kamis cocok bagi kedua peserta.

En merujuk kembali pada balasan yang sudah disebutkan. Samir tidak tersedia pada Selasa, sehingga Kamis menjadi hari yang cocok bagi keduanya di antara dua usulan.

Soal 1Tidak perlu akun
Pilih kesimpulan yang didukung balasan kedua peserta.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Il ressort des réponses que jeudi après-midi convient aux deux participants.. Nora dan Samir sama-sama tersedia Kamis sore. Jam pasti dari fasilitator belum dikonfirmasi.

Soal 2Tidak perlu akun
Lengkapi frasa sumber: de + les réponses.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

des réponses. De + les berkontraksi menjadi des: Il ressort des réponses que….

Soal 3Tidak perlu akun
Pilih kata kerja impersonal.Il ___ de ces messages que l’heure reste à confirmer.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

ressort. Subjeknya adalah il impersonal. messages yang jamak tetap berada dalam frasa sumber.

Soal 4Tidak perlu akun
Apa yang dirujuk en dalam Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que…?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Balasan yang baru dibandingkan.. En merujuk kembali pada sumber yang sudah disebutkan: balasan yang telah dibandingkan penulis.

Lanjutkan