خواندن

Il ressort de… que: شواهد را بخوانید، نتیجه‌گیری را بنویسید

سه پیام فرانسوی درباره‌ی زمان‌بندی بخوانید و با il ressort de… que نتیجه‌ای دقیق بگیرید. عبارت‌های منبع، en و فعل غیرشخصی مفرد را تمرین کنید.

خلاصه

Il ressort de ces messages que… یعنی «از این پیام‌ها چنین برمی‌آید که…». منبع را پس از de و نتیجه‌گیری کامل را پس از que بیاورید: Il ressort des réponses que jeudi convient aux deux participants.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

برگزارکننده با دو شرکت‌کننده درباره‌ی وقت آزادشان صحبت می‌کند.
پس از گفت‌وگویشان هنوز l’heure à confirmer است. تصویرسازی: Atelier

سه پیام پیش از تصمیم برنامه‌ریزی

Quel jour retenir ?

Nora · lundi matin

Je suis disponible mardi et jeudi après-midi. Je préfère jeudi, car je pourrai rester plus longtemps. Pour l’horaire exact, je peux m’adapter1.

Samir · lundi midi

Mardi, je travaille toute la journée. Jeudi après-midi me convient. Je serai libre à partir de2 quatorze heures.

Coordination · lundi soir

Merci pour vos réponses. Jeudi après-midi semble donc convenir à tout le monde. Je dois encore confirmer l’horaire avec l’animatrice. Je vous enverrai une invitation dès que nous aurons fixé3 l’heure.

آن را به انگلیسی بخوانید

Nora: سه‌شنبه و پنجشنبه بعدازظهر وقت دارم. پنجشنبه را ترجیح می‌دهم چون می‌توانم بیشتر بمانم. می‌توانم خودم را با ساعت دقیق هماهنگ کنم.

Samir: سه‌شنبه تمام روز کار می‌کنم. پنجشنبه بعدازظهر برایم مناسب است. از ساعت دو آزاد خواهم بود.

هماهنگی: ممنون از پاسخ‌هایتان. بنابراین پنجشنبه بعدازظهر برای همه مناسب به نظر می‌رسد. هنوز باید ساعت را با تسهیل‌گر تأیید کنم. به‌محض تعیین ساعت، دعوت‌نامه را برایتان می‌فرستم.

از پیام‌ها به خلاصه‌ای دقیق
منبعنتیجهآنچه حفظ می‌کند
Il ressort du message de Nora que……jeudi a sa préférence.یک ترجیح، در کنار دو روزِ آزاد.
Il ressort des réponses que……jeudi après-midi convient à Nora et à Samir.یک بعدازظهرِ آزادِ مشترک.
Il ressort du dernier message que……l’heure reste à confirmer.ساعت دقیق هنوز مشخص نشده است.

il ressort de… que چه معنایی دارد؟

Il ressort des échanges que l’heure reste à confirmer.

از گفت‌وگوها چنین برمی‌آید که ساعت هنوز باید تأیید شود.

Il فاعل غیرشخصی است. Des échanges منبع را نام می‌برد؛ ressort را جمع نمی‌کند.

عبارت منبع از ادغام‌های معمول پیروی می‌کند: de ce message، du message (de + le)، des réponses (de + les). نتیجه‌گیری، فاعل و فعل اخباریِ خودش را دارد: l’heure reste، jeudi convient. پیش از واکه، que به qu’ تبدیل می‌شود: Il ressort des échanges qu’une confirmation est nécessaire.

Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que, des deux jours proposés, seul jeudi convient aux deux participants.

پاسخ‌ها را مقایسه کردیم. چنین برمی‌آید که از دو روز پیشنهادی، فقط پنجشنبه برای هر دو شرکت‌کننده مناسب است.

En به پاسخ‌های قبلاً نام‌برده‌شده برمی‌گردد. Samir سه‌شنبه وقت ندارد، پس از دو روز پیشنهادی، پنجشنبه روز مشترکشان است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
نتیجه‌گیری‌ای را انتخاب کنید که پاسخ هر دو شرکت‌کننده از آن پشتیبانی کند.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il ressort des réponses que jeudi après-midi convient aux deux participants.. Nora و Samir هر دو پنجشنبه بعدازظهر وقت دارند. ساعت دقیقِ تسهیل‌گر هنوز تأیید نشده است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت منبع را کامل کنید: de + les réponses.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

des réponses. De + les در des ادغام می‌شود: Il ressort des réponses que….

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
فعل غیرشخصی را انتخاب کنید.Il ___ de ces messages que l’heure reste à confirmer.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ressort. فاعل، il غیرشخصی است. messages جمع، درون عبارت منبع می‌ماند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
در Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que…، ضمیر en به چه چیزی اشاره دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پاسخ‌هایی که همین حالا مقایسه شده‌اند.. En به منبعِ قبلاً ذکرشده برمی‌گردد: پاسخ‌هایی که نویسندگان مقایسه کرده‌اند.