Il s’ensuit que: «از این نتیجه می‌شود که» در فرانسوی
با il s’ensuit que مقدمه‌ی استدلال را به نتیجه پیوند دهید، سپس آن را با il ne s’ensuit pas que مقایسه کنید. زمان‌بندی‌های حل‌شده و چهار سؤال، استنباط را دقیق نگه می‌دارند.
خلاصه
Il s’ensuit que یعنی «از این نتیجه می‌شود که». پیامد یا نتیجه‌ای از نکته‌ی قبلی معرفی می‌کند. صورت منفیِ il ne s’ensuit pas que یعنی «از این نتیجه نمی‌شود که»: استنباط را رد می‌کند و درستیِ نتیجه را باز می‌گذارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
با مقدمه‌ای ملموس شروع کنید
| جلسه | آغاز | پایان |
|---|---|---|
| Séance A | 14:00 | 15:00 |
| Séance B | 14:30 | 15:30 |
Les deux séances se chevauchent. Il s’ensuit qu’une personne ne peut pas assister aux deux séances en entier.
زمان دو جلسه با هم تداخل دارد. از این نتیجه می‌شود که یک نفر نمی‌تواند در هر دو جلسه به‌طور کامل شرکت کند.
نتیجه درباره‌ی حضور کامل است. تداخل زمانی سی دقیقه است.
مقدمه‌ی استدلال، تداخل زمانی است. نتیجه، محدودیتِ حضور کامل است. en entier را حفظ کنید: فرد همچنان می‌تواند در بخشی از هر جلسه شرکت کند. در این ساختار رسمی، il غیرشخصی است و s’ensuit حتی پس از les deux séances مفرد می‌ماند.
il s’ensuit que چه معنایی دارد؟
Le message ne donne aucune heure de début.پیام، ساعت شروع را نمی‌گوید.
تمرکز: جزئیاتی جاافتاده در یک منبع
مقدمه‌ی استدلال
Il s’ensuit que ce message seul ne permet pas de fixer l’heure de notre arrivée.
از این نتیجه می‌شود که این پیام به‌تنهایی نمی‌تواند بگوید چه ساعتی برسیم.
Nous ne pouvons jamais organiser cette rencontre.هرگز نمی‌توانیم این جلسه را برگزار کنیم.
تمرکز: ادعایی بسیار گسترده‌تر
نتیجه‌ای که به شواهد بیشتری نیاز دارد
Demandons l’heure à Nora.
بیایید ساعت را از Nora بپرسیم.
نبودِ ساعت، اطلاعات این پیام را محدود می‌کند. پیام دیگری یا تماس با Nora می‌تواند آن را روشن کند. عبارتی مانند ce message seul این مرزِ مفید را آشکار نگه می‌دارد. Donc می‌تواند همین گام اصلی را ساده‌تر بیان کند: Le message ne donne aucune heure ; nous devons donc demander une précision.
il ne s’ensuit pas que چه معنایی دارد؟
Le dossier est bien présenté. Il ne s’ensuit pas qu’il soit complet.
پرونده خوب ارائه شده است. از این نتیجه نمی‌شود که کامل است.
پرونده ممکن است کامل یا ناقص باشد. ارائه‌ی خوب به‌تنهایی این پرسش را بی‌پاسخ می‌گذارد.
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| Il ne s’ensuit pas qu’il soit complet. | مقدمه‌ی استدلال، کامل‌بودن را ثابت نمی‌کند. |
| Il est incomplet. | پرونده ناقص است. |
| Il s’ensuit qu’il est incomplet. | نویسنده نتیجه می‌گیرد که پرونده ناقص است. |
مثال‌های مثبت، نتیجه را با وجه اخباری بیان می‌کنند: ne peut pas، ne permet pas، est. مثال منفی برای نتیجه‌ی اثبات‌نشده از soit در وجه التزامی (subjonctif) استفاده می‌کند. املای کاملِ s’ensuit را یکجا یاد بگیرید، سپس que یا صورت حذف‌واکه‌شده‌ی qu’ را پیش از نتیجه بیاورید.