Eu égard à یا au regard de؟ دو راه برای بیان داوری رسمی

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۴ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

eu égard à و au regard de را در گزارش‌های کوتاه مقایسه کنید. ادغام‌های à/de، متمم‌های اسمی و معادل‌های روزمره‌شان را یاد بگیرید، سپس به چهار سؤال پاسخ دهید.

C1مقاله2 دقیقه مطالعهدر دفتر C1 ←

خلاصه

Eu égard à یعنی «با درنظرگرفتنِ» یا «با توجه به»؛ au regard de یعنی «در مقایسه با» یا «بر اساسِ معیارِ». هر دو گروه اسمی را معرفی می‌کنند. معناهایشان هم‌پوشانی دارد، اما برای شروع بهتر است eu égard à را با شرایط و au regard de را با معیار ارزیابی به کار ببرید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همکار چند نمونه‌ی مواد برای یک ارائه انتخاب می‌کنند. — ارائه‌ای کوتاه‌تر با eu égard à محدودیت‌ها را در نظر می‌گیرد. تصویرسازی: Atelier

تفاوت eu égard à و au regard de چیست؟

eu égard àبا توجه به

تمرکز: شرایطی که بر تصمیم اثر می‌گذارد

eu égard à + گروه اسمی

Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
با توجه به وقت موجود، ارائه را به سه مثال محدود می‌کنیم.

au regard deبر اساسِ معیارِ

تمرکز: مبنایی برای ارزیابی چیزی

au regard de + گروه اسمی

Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
با سنجش بر اساس اهداف اعلام‌شده، این نتیجه هنوز کامل نیست.

جمله‌ی اول توضیح می‌دهد چرا ارائه کوتاه خواهد بود. جمله‌ی دوم نتیجه را با اهدافش می‌سنجد. au regard de را به معنای «با توجه به» هم می‌بینید: این‌ها گرایش‌های کاربردی‌اند و هم‌پوشانی ممکن است.

ابتدا بخوانید: از حرف اضافه‌ی عبارت پیروی کنید

یک اسم، دو الگوی حرف اضافه

گروه اسمی	با توجه به	بر اساسِ معیارِ
le budget	eu égard au budget	au regard du budget
la situation	eu égard à la situation	au regard de la situation
les contraintes	eu égard aux contraintes	au regard des contraintes
l’objectif	eu égard à l’objectif	au regard de l’objectif

واژه‌های آغازین Eu égard à تغییر نمی‌کنند: eu حتی با اسم مؤنث یا جمع، eu می‌ماند. ادغام پس از آن رخ می‌دهد. عبارت شامل à است، پس à + les به aux تبدیل می‌شود. در au regard de، حرف اضافه‌ی پایانیِ de به du یا des تبدیل می‌شود.