Điền vào chỗ trống
Faute de: giải thích điều còn thiếu rồi hoàn thành báo cáo
Faute de nghĩa là vì thiếu. So sánh cấu trúc với danh từ và động từ nguyên mẫu, phân biệt nguyên nhân quá khứ với hạn chót tương lai, rồi hoàn thành báo cáo dự án có sáu chỗ trống.
- B2
- 6 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Faute de nghĩa là “vì thiếu” hoặc “do không có”. Theo sau là danh từ (faute de temps) hoặc động từ nguyên mẫu (faute de pouvoir venir). Cụm này nêu nguồn lực hoặc hành động còn thiếu dẫn đến một kết quả.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
faute de + nomvì thiếu điều gì đó
Trọng tâm: nguồn lực còn thiếu
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
Vì thiếu nguồn lực, chúng tôi đã thu gọn chương trình.
faute de + infinitifvì một hành động không thể thực hiện hoặc chưa xảy ra
Trọng tâm: hành động còn thiếu
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
Không liên lạc được với Nora, tôi đã để lại lời nhắn.
faute d’avoir + participe passévì điều gì đó chưa được làm hoặc chưa nhận được
Trọng tâm: một hành động trước đó chưa xảy ra
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
Vì chưa nhận được xác nhận, chúng tôi đã giữ lịch trình cũ.
Học trước: cụm từ ngắn và lý do đầy đủ
| Cụm ngắn | Lý do đầy đủ |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
Trước nguyên âm, de thành d’: faute d’informations, faute d’avoir. Các cụm chỉ nguồn lực thường dùng danh từ không có mạo từ: faute de temps, faute de personnel, faute de moyens. Trong các ví dụ với động từ nguyên mẫu, người không thể đến hoặc chưa nhận được trả lời cũng là chủ ngữ của mệnh đề chính.
Dùng faute de trong câu thế nào?
Gợi ý cung cấp ý nghĩa hoặc động từ. Chỉ nhập các từ còn thiếu. Báo cáo chuyển từ nguồn lực còn thiếu sang quyết định bị hoãn.
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (thời gian), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (nguồn lực), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (lời đáp) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Chúng tôi muốn khởi động dự án vào thứ Hai. Vì thiếu thời gian, chúng tôi chưa chuẩn bị xong. Vì thiếu nguồn lực, chúng tôi cũng giảm số hoạt động.
Vì thiếu thông tin, chúng tôi không thể xác định ngân sách. Không liên lạc được với Nora, tôi đã gửi email cho cả nhóm.
Vì chưa nhận được xác nhận, chúng tôi giữ lịch trình cũ. Thông báo rất rõ: nếu đến thứ Sáu vẫn chưa nhận được trả lời, chúng tôi sẽ hoãn khởi động.
Nguyên nhân quá khứ hay hạn chót tương lai?
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
Vì không nhận được trả lời, chúng tôi đã hủy cuộc họp.
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
Nếu đến thứ Sáu không nhận được trả lời, chúng tôi sẽ hủy cuộc họp.
Câu đầu nêu lý do cho quyết định trong quá khứ. Câu thứ hai đặt hạn chót cho quyết định tương lai. Thì ở mệnh đề chính làm rõ khác biệt đó.