تمرین فعل
À force de: عمل‌های تکراری را به نتیجه برسانید
à force de را با مصدر یا اسم تمرین کنید، با pour مقایسه کنید و درباره‌ی پشتکار و نتیجه‌های ناخواسته جمله بسازید.
- B2
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
À force de عمل تکراری یا مداوم را منجر به نتیجه معرفی می‌کند: À force d’essayer, elle a réussi. ساخت à force de + مصدر یا اسم بیاورید. نتیجه می‌تواند مطلوب یا آزاردهنده باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| الگو | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| de + مصدر | À force de relire, elle connaît le texte par cœur. | بازخوانی مکرر به آشنایی انجامید. |
| d’ + واکه | À force d’attendre, nous avons perdu patience. | انتظار طولانی به کلافگی انجامید. |
| de + اسم | À force de patience, il a obtenu une réponse. | صبر مداوم پاسخی به همراه آورد. |
هدف بود یا آنچه سرانجام رخ داد؟
pour comprendreبرای فهمیدن
تمرکز: هدف عمل
pour + مصدر
Elle relit le passage pour comprendre l’argument.
او برای فهم استدلال، بخش را دوباره می‌خواند.
à force de relireبر اثر بازخوانی مکرر
تمرکز: عمل تکراریِ منجر به نتیجه
à force de + مصدر
À force de relire le passage, elle a compris l’argument.
او با بازخوانی مکرر بخش، استدلال را فهمید.
در مثال دوم، فهمیدن رخ داده است. جمله‌ی اول هدف او را می‌دهد. در هر دو، او بازخوانی می‌کند. هنگام ترکیب دو جمله، همان شخص را نهاد نگه دارید: Nora essaie plusieurs fois. Nora réussit. → À force d’essayer, Nora réussit.
À force de vouloir satisfaire tout le monde, il a perdu de vue son objectif.
با تلاش مداوم برای راضی‌کردن همه، هدفش را از یاد برد.
نتیجه ناخواسته است. متن خواندنِ دوره همین نوع سازش مکرر را در بحث به کار می‌برد.
اغلب پس از این عبارت finir par می‌بینید: À force de discuter, nous avons fini par trouver un accord. یعنی «سرانجام» یا «در نهایت به چیزی رسیدن». پس از par مصدر را حفظ کنید: finir par trouver.
عمل تکراری را کامل کنید
هر جای خالی را با مصدرِ پرانتز پر کنید. سپس در بخش دوم پیونددهنده و گروه اسمی را کامل کنید. علامت‌های آوایی مهم‌اند.
1 · پس از de مصدر بیاورید
- À force de son introduction, Lina la connaît par cœur. (répéter)
- À force de la discussion, nous avons perdu une semaine. (reporter)
- À force de des questions, j’ai compris le problème. (poser)
- À force d’, vous avez trouvé une solution. (essayer)
- À force de tout expliquer, il a rendu son message confus. (vouloir)
2 · کل ساخت را حفظ کنید
- À force patience, elle a obtenu une réponse. (حرف اضافه‌ی حذف‌شده)
- À force d’attendre, ils ont fini partir. (سرانجام رفت)
- À force de travailler ensemble, nous avons fini par un accord. (trouver)