جای خالی
À mesure que: تغییر تدریجی را در جای خالی فرانسوی دنبال کنید
متنی کوتاه درباره‌ی بازبینی ترجمه را کامل کنید، صورت‌های اخباری پس از à mesure que را تمرین کنید و تغییر تدریجی را با dès que مقایسه کنید.
- B2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
À mesure que وقتی چیزی تدریجی پیش می‌رود، یعنی «هم‌زمان با»: À mesure que je relis, je comprends mieux. با وجه اخباری می‌آید. صورت طولانی‌تر au fur et à mesure que نیز پیشرفت یک فرایند را به دیگری پیوند می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| وقت | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| اکنون یا به‌طور منظم | À mesure que je relis, je comprends mieux. | هرچه دوباره می‌خوانم، بهتر می‌فهمم. |
| صحنه‌ای در حال تغییر در گذشته | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | هرچه دوباره می‌خواندم، بهتر می‌فهمیدم. |
| فرایندی که هنوز پیش روست | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | هرچه پیش بروید، بهتر خواهید فهمید. |
انگلیسی در «as you progress» از صورت حال استفاده می‌کند. فرانسوی می‌تواند در هر دو جمله‌واره آینده بیاورد: vous avancerez و vous comprendrez. برای فرایندی در گذشته، گذشته‌ی استمراری اغلب زاویه‌دید مناسبی می‌دهد: relisait، comprenait، devenait.
à mesure queهم‌زمان با پیشرفت یک فرایند
تمرکز: پیشرفت تدریجی
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
هرچه Lina بخش را دوباره می‌خواند، معنا روشن‌تر می‌شود.
dès queبه‌محض اینکه
تمرکز: لحظه‌ای که کنش بعدی را آغاز می‌کند
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
به‌محض اینکه Lina بخش را می‌فهمد، ترجمه‌ی آن را شروع می‌کند.
ترجمه‌ای شکل می‌گیرد
فعل‌ها را در گذشته‌ی استمراری کامل کنید. Lina به‌تدریج درکش را بهتر می‌کند؛ nous به Lina و همکارش اشاره دارد. راهنماها مصدر را می‌دهند، پس هم نهاد و هم پایانه را بررسی کنید.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
آن را به انگلیسی بخوانید
Lina مشغول ترجمه‌ی داستان کوتاهی بود. ابتدا درباره‌ی لحن مطمئن نبود. هرچه بند اول را دوباره می‌خواند، شوخ‌طبعی راوی را بهتر می‌فهمید. بعضی جمله‌ها بسیار جدی به نظر می‌رسیدند؛ بااین‌حال جمله‌ی آخر معنای کل بخش را تغییر می‌داد.
همکارش چند صورت پیشنهاد می‌داد. Lina توضیح می‌دهد: هرچه تفاوت‌های ظریفشان را مقایسه می‌کردیم، تفاوت‌ها روشن‌تر می‌شدند. دیگر دنبال واژه‌ای جداافتاده نبودیم، بلکه به دنبال صدایی یکدست بودیم.
با پیشرفت کار، Lina توضیح‌های بیش از حد طولانی را حذف می‌کرد. می‌خواست آهنگ داستان را حفظ کند. همکارش هرجا بخشی نیازمند بازبینی می‌دید، آن را یادداشت می‌کرد. در پایان، ترجمه را بلند خواندند. این بار، طنز منتقل می‌شد.
آیا au fur et à mesure می‌تواند به‌تنهایی بیاید؟
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
خطاها را در حین پیش رفتن اصلاح خواهیم کرد.
اینجا کار از قبل روشن است، پس au fur et à mesure به‌تنهایی می‌آید. وقتی رویداد در حال پیشرفتی را به‌طور کامل نام می‌برید، que اضافه کنید: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.