빈칸 채우기
À mesure que: 프랑스어 빈칸 채우기로 점진적 변화 따라가기
번역을 다듬는 짧은 글을 완성하고 à mesure que 뒤의 직설법 형태를 연습해요. 점진적 변화와 dès que를 비교해 보세요.
- B2
- 6 gaps
- 번역 포함
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
À mesure que는 점진적인 변화에서 ‘~함에 따라’라는 뜻이에요: À mesure que je relis, je comprends mieux. 뒤에는 직설법을 써요. 더 긴 au fur et à mesure que도 한 과정의 진행을 다른 과정과 연결해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
| 시간 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 현재 또는 반복되는 일 | À mesure que je relis, je comprends mieux. | 다시 읽을수록 더 잘 이해해요. |
| 과거에 진행되던 장면 | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | 다시 읽을수록 더 잘 이해했어요. |
| 앞으로 진행될 과정 | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | 앞으로 나아갈수록 더 잘 이해하게 될 거예요. |
영어는 “as you progress”에서 현재형을 써요. 프랑스어는 두 절 모두 미래형을 쓸 수 있어요: vous avancerez와 vous comprendrez. 과거의 과정은 반과거로 나타내는 것이 알맞은 경우가 많아요: relisait, comprenait, devenait.
à mesure que과정이 진행됨에 따라
집중할 부분: 점진적 진행
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
Lina가 그 구절을 다시 읽을수록 뜻이 더 분명해져요.
dès que~하자마자
집중할 부분: 다음 동작을 일으키는 순간
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
Lina는 그 구절을 이해하자마자 번역하기 시작해요.
번역이 완성돼 가는 과정
동사를 반과거로 완성하세요. Lina의 이해는 점점 깊어지고 있어요. nous는 Lina와 동료를 가리켜요. 힌트에는 부정사가 주어지므로 주어와 어미를 모두 확인하세요.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
한국어로 읽기
Lina는 짧은 이야기의 번역을 준비하고 있었어요. 처음에는 어조를 확신하지 못했어요. 첫 문단을 다시 읽을수록 화자의 유머를 더 잘 이해했어요. 몇몇 문장은 아주 진지해 보였지만, 마지막 문장이 전체 구절의 뜻을 바꿨어요.
동료는 여러 번역안을 제안했어요. Lina는 이렇게 설명해요. ‘우리가 각 안의 뉘앙스를 비교할수록 차이가 더 분명해졌어요. 이제는 단어 하나가 아니라 일관된 목소리를 찾고 있었어요.’
작업이 진행됨에 따라 Lina는 너무 긴 설명을 덜어 냈어요. 이야기의 리듬을 유지하고 싶었거든요. 동료는 다시 볼 구절을 발견할 때마다 적어 두었어요. 마지막에는 번역문을 소리 내어 읽었어요. 이번에는 유머가 전해졌어요.
au fur et à mesure는 단독으로 쓸 수 있나요?
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
진행하면서 오류를 고쳐 나갈 거예요.
여기서는 어떤 작업인지 이미 분명하므로 au fur et à mesure만 써요. 진행 중인 사건을 완전한 절로 밝힐 때는 que를 붙여요: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.