रिक्त स्थान भरें
À mesure que: फ़्रेंच रिक्त-स्थान अभ्यास में क्रमिक बदलाव समझें
अनुवाद में संशोधन पर एक छोटा पाठ पूरा करें, à mesure que के बाद निश्चयार्थक रूपों का अभ्यास करें और क्रमिक बदलाव की तुलना dès que से करें।
- B2
- 6 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
जब कोई चीज़ धीरे-धीरे विकसित होती है, तब À mesure que का अर्थ “जैसे-जैसे” होता है: À mesure que je relis, je comprends mieux. इसके बाद निश्चयार्थक रूप आता है। लंबा रूप au fur et à mesure que भी एक प्रक्रिया की प्रगति को दूसरी से जोड़ता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| समय | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| अभी या नियमित रूप से | À mesure que je relis, je comprends mieux. | जैसे-जैसे मैं दोबारा पढ़ता हूँ, बेहतर समझता हूँ। |
| अतीत में विकसित होता दृश्य | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | जैसे-जैसे मैं दोबारा पढ़ रहा था, मेरी समझ बढ़ रही थी। |
| अभी आगे होने वाली प्रक्रिया | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | जैसे-जैसे आप आगे बढ़ेंगे, बेहतर समझेंगे। |
अंग्रेज़ी “as you progress” (“जैसे-जैसे आप आगे बढ़ेंगे”) में वर्तमान रूप इस्तेमाल करती है। फ़्रेंच दोनों उपवाक्यों में भविष्यकाल इस्तेमाल कर सकती है: vous avancerez और vous comprendrez। अतीत की प्रक्रिया के लिए अपूर्ण भूतकाल अक्सर सही दृष्टिकोण देता है: relisait, comprenait, devenait।
à mesure queजैसे-जैसे प्रक्रिया आगे बढ़ती है
ध्यान देने की बात: धीरे-धीरे प्रगति
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
जैसे-जैसे Lina अंश दोबारा पढ़ती है, अर्थ स्पष्ट होता जाता है।
dès queजैसे ही
ध्यान देने की बात: वह क्षण जो अगला कार्य शुरू करवाता है
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
जैसे ही Lina अंश समझती है, उसका अनुवाद शुरू करती है।
अनुवाद आकार लेता है
क्रियाएँ अपूर्ण भूतकाल में पूरी करें। Lina की समझ धीरे-धीरे बढ़ रही है; nous Lina और उसके सहकर्मी के लिए है। संकेतों में क्रिया का अनिश्चित रूप है, इसलिए कर्ता और अंत, दोनों जाँचें।
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
अनुवाद पढ़ें
Lina एक छोटी कहानी का अनुवाद तैयार कर रही थी। शुरू में वह लहजे को लेकर अनिश्चित थी। जैसे-जैसे वह पहला अनुच्छेद दोबारा पढ़ती, कथावाचिका का हास्य बेहतर समझती जाती। कुछ वाक्य बहुत गंभीर लगते थे; फिर भी अंतिम वाक्य पूरे अंश का अर्थ बदल देता था।
उसका सहकर्मी कई रूप सुझाता था। Lina बताती है: जैसे-जैसे हम उनकी बारीकियों की तुलना करते, अंतर स्पष्ट होते जाते थे। हम अब किसी अलग-थलग शब्द के बजाय एक सुसंगत कथन-शैली खोज रहे थे।
जैसे-जैसे काम आगे बढ़ता गया, Lina बहुत लंबे स्पष्टीकरण हटाती गई। वह कहानी की लय बनाए रखना चाहती थी। उसका सहकर्मी जिन अंशों में फिर से काम करने की ज़रूरत देखता, उन्हें नोट करता जाता था। अंत में उन्होंने अनुवाद ऊँची आवाज़ में दोबारा पढ़ा। इस बार हास्य साफ़ उभर आया।
क्या au fur et à mesure अकेला इस्तेमाल हो सकता है?
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
हम काम के साथ-साथ ग़लतियाँ सुधारते जाएँगे।
यहाँ काम पहले से स्पष्ट है, इसलिए au fur et à mesure अकेला आता है। जब आप विकसित होती पूरी घटना बताएँ, तो que जोड़ें: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.