Texto con huecos
À mesure que: sigue un cambio gradual en un ejercicio de huecos en francés
Completa un texto breve sobre la revisión de una traducción, practica formas de indicativo después de à mesure que y compara el cambio gradual con dès que.
- B2
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
À mesure que significa «a medida que» cuando algo evoluciona gradualmente: À mesure que je relis, je comprends mieux. Lleva indicativo. La expresión más larga au fur et à mesure que también enlaza el avance de un proceso con otro.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Tiempo | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Ahora o habitualmente | À mesure que je relis, je comprends mieux. | A medida que releo, entiendo mejor. |
| Una situación pasada en desarrollo | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | A medida que releía, entendía mejor. |
| Un proceso todavía futuro | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | A medida que avances, entenderás mejor. |
El inglés usa el presente en «as you progress» («a medida que avances»). El francés puede usar el futuro en ambas partes: vous avancerez y vous comprendrez. Para un proceso pasado, el imperfecto suele aportar la perspectiva adecuada: relisait, comprenait, devenait.
à mesure quea medida que se desarrolla un proceso
Enfoque: avance gradual
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
A medida que Lina relee el pasaje, el sentido se aclara.
dès queen cuanto
Enfoque: el momento que desencadena la siguiente acción
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
En cuanto Lina entiende el pasaje, empieza a traducirlo.
Una traducción toma forma
Completa los verbos en imperfecto. Lina va mejorando su comprensión; nous se refiere a Lina y a su colega. Las pistas dan el infinitivo, así que comprueba tanto el sujeto como la terminación.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
Leer la traducción
Lina preparaba la traducción de un relato corto. Al principio, dudaba sobre el tono. A medida que releía el primer párrafo, entendía mejor el humor de la narradora. Algunas frases parecían muy serias; sin embargo, la última cambiaba el sentido de todo el pasaje.
Su colega le proponía varias versiones. A medida que comparábamos sus matices, las diferencias se hacían más claras, explica Lina. Ya no buscábamos una palabra aislada, sino una voz coherente.
A medida que avanzaba el trabajo, Lina eliminaba explicaciones demasiado largas. Quería conservar el ritmo del relato. Su colega anotaba los pasajes que había que revisar conforme los detectaba. Al final, releyeron la traducción en voz alta. Esta vez, el humor sí se percibía.
¿Puede au fur et à mesure usarse por sí solo?
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
Corregiremos los errores sobre la marcha.
Aquí la tarea ya está clara, así que au fur et à mesure se usa por sí solo. Añade que cuando expreses un acontecimiento completo en desarrollo: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.