ملء الفراغات
À mesure que: تتبّع التغيّر التدريجي في نص فرنسي ذي فراغات
أكمل نصًّا قصيرًا عن مراجعة ترجمة، وتدرّب على الأفعال في الصيغة الخبرية بعد à mesure que، وقارن التغيّر التدريجي بـ dès que.
- B2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تعني À mesure que «كلّما» عندما يتطوّر شيء تدريجيًّا: À mesure que je relis, je comprends mieux. وتأتي بعدها الصيغة الخبرية. ويربط التعبير الأطول au fur et à mesure que أيضًا التقدّم في عملية بالتقدّم في أخرى.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| الزمن | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| الآن أو بصورة معتادة | À mesure que je relis, je comprends mieux. | كلّما أعدتُ القراءة، ازددتُ فهمًا. |
| مشهد ماضٍ يتطوّر تدريجيًّا | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | كنتُ أزداد فهمًا كلّما أعدتُ القراءة. |
| عملية ما زالت في المستقبل | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | كلّما تقدّمت، ستفهم بصورة أفضل. |
تستخدم الإنجليزية صيغة المضارع في «as you progress» («كلّما تقدّمت»). ويمكن للفرنسية استخدام المستقبل في الجملتين: vous avancerez وvous comprendrez. ولعملية ماضية، غالبًا ما يقدّم الماضي الناقص المنظور المناسب: relisait وcomprenait وdevenait.
à mesure queكلّما تطوّرت عملية
محور التركيز: تقدّم تدريجي
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
كلّما أعادت Lina قراءة المقطع، أصبح المعنى أوضح.
dès queبمجرّد أن
محور التركيز: اللحظة التي تُطلِق الحدث التالي
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
بمجرّد أن تفهم Lina المقطع، تبدأ بترجمته.
ترجمة تتشكّل تدريجيًّا
أكمل الأفعال بالماضي الناقص. يتحسّن فهم Lina تدريجيًّا؛ ويشير nous إلى Lina وزميلها. تعطي التلميحات المصدر، لذا تحقّق من الفاعل والنهاية معًا.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
اقرأ الترجمة
كانت Lina تُعِدّ ترجمة قصّة قصيرة. في البداية، كانت متردّدة بشأن النبرة. وكلّما أعادت قراءة الفقرة الأولى، فهمت دعابة الراوية بصورة أفضل. بدت بعض الجمل جادّة جدًّا؛ لكنّ الجملة الأخيرة كانت تغيّر معنى المقطع بأكمله.
كان زميلها يقترح عدّة صيغ. تشرح Lina: كلّما قارنّا الفروق الدقيقة بينها، أصبحت الاختلافات أوضح. لم نعد نبحث عن كلمة منعزلة، بل عن صوت سردي متّسق.
كلّما تقدّم العمل، حذفت Lina الشروح الطويلة أكثر من اللازم. كانت تريد الحفاظ على إيقاع القصّة. وكان زميلها يدوّن المقاطع التي تحتاج إلى مراجعة كلّما لاحظها. وفي النهاية، أعادا قراءة الترجمة بصوت عالٍ. هذه المرّة، ظهرت الدعابة بوضوح.
هل يمكن استخدام au fur et à mesure وحده؟
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
سنصحّح الأخطاء تباعًا أثناء العمل.
المهمّة واضحة بالفعل هنا، لذا يأتي au fur et à mesure وحده. أضف que عندما تذكر حدثًا متكاملًا يتطوّر: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.