穴埋め
À mesure que：フランス語の穴埋めで段階的な変化をたどる
訳文の推敲についての短い文章を完成させ、à mesure que の後の直説法を練習し、段階的な変化と dès que を比べます。
- B2
- 6 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
À mesure que は、何かが徐々に進むときの「〜するにつれて」を表します：À mesure que je relis, je comprends mieux. 後には直説法を使います。長い形の au fur et à mesure que も、ある過程の進み方を別の過程と結び付けます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 時間 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 現在、または習慣的に | À mesure que je relis, je comprends mieux. | 読み返すにつれて、理解が深まります。 |
| 過去に進行していた場面 | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | 読み返すにつれて、理解が深まっていきました。 |
| これからの過程 | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | 進むにつれて、もっとよくわかるようになります。 |
英語では「as you progress」（進むにつれて）で現在形を使います。フランス語では、二つの節の両方に未来形を使えます：vous avancerez と vous comprendrez。過去の過程では、半過去が適切な見方を示すことがよくあります：relisait、comprenait、devenait。
à mesure que過程が進むにつれて
注目点： 徐々に進む変化
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
Lina がその一節を読み返すにつれて、意味がはっきりしてきます。
dès que〜するとすぐに
注目点： 次の動作が始まるきっかけとなる時点
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
Lina はその一節を理解するとすぐに、訳し始めます。
訳文が形になっていく
動詞を半過去にして完成させましょう。Lina は少しずつ理解を深めています。nous は Lina とその同僚を指します。ヒントは不定詞なので、主語と語尾の両方を確認しましょう。
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
訳文を読む
Lina は短い物語の翻訳を準備していました。最初は文体の調子に迷っていました。最初の段落を読み返すにつれて、女性の語り手のユーモアがよくわかるようになりました。とても真面目に見える文がいくつかありましたが、最後の文が一節全体の意味を変えていました。
同僚は何通りかの訳を提案していました。Lina はこう説明します。「ニュアンスを比べるにつれて、違いがはっきりしていきました。私たちは、もう単独の単語を探しているのではなく、一貫した語り口を探していたのです。」
作業が進むにつれて、Lina は長すぎる説明を削っていきました。物語のリズムを保ちたかったのです。同僚は、見直すべき箇所を見つけるたびに書き留めていました。最後に、二人は訳文を声に出して読み返しました。今度は、ユーモアがしっかり伝わっていました。
au fur et à mesure は単独でも使えますか？
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
作業を進めながら、間違いを直していきます。
ここでは作業の内容がすでに明らかなので、au fur et à mesure を単独で使います。進行する出来事を一つの節で示すときは、que を加えましょう：Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.