填空
À mesure que：在法语填空中体会渐进变化
完成一篇关于修改译文的短文，练习 à mesure que 后的直陈式形式，并比较渐进变化与 dès que 的区别。
- B2
- 6 gaps
- 含译文
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
À mesure que 在事物逐步发展时表示“随着”：À mesure que je relis, je comprends mieux. 它后面用直陈式。较长的表达 au fur et à mesure que 也把一个过程的进展与另一个过程联系起来。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 时间 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 现在或经常发生 | À mesure que je relis, je comprends mieux. | 随着我重读，我理解得越来越清楚。 |
| 过去正在发展的情景 | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | 当时随着我不断重读，我的理解逐渐加深。 |
| 尚未发生的过程 | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | 随着你不断推进，你会理解得更清楚。 |
英语在“as you progress”（随着你不断推进）中使用现在时形式。法语两个分句都可以用将来时：vous avancerez 和 vous comprendrez。描述过去的过程时，未完成过去时通常能提供合适的视角：relisait、comprenait、devenait。
à mesure que随着一个过程的发展
侧重点： 逐步推进
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
随着 Lina 重读这段文字，意思变得更清楚。
dès que一……就……
侧重点： 触发下一个动作的时刻
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
Lina 一理解这段文字，就开始翻译。
一篇译文逐渐成形
用未完成过去时补全动词。Lina 的理解在逐渐加深；nous 指 Lina 和她的同事。提示给出的是不定式，因此 主语和词尾都要检查。
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
阅读译文
Lina 正在准备翻译一篇短篇故事。起初，她拿不准语气。随着她不断重读第一段，她越来越理解女叙述者的幽默。有些句子看起来很严肃；然而，最后一句改变了整段的意思。
她的同事提出了几个版本。Lina 解释说，随着我们比较它们的细微差别，差异变得越来越清楚。我们不再寻找一个孤立的词，而是在寻找一种前后一致的叙述声音。
随着工作推进，Lina 删去了过长的解释。她想保留故事的节奏。她的同事一发现需要修改的段落，就把它们记下来。最后，他们大声重读了译文。这一次，幽默确实传达出来了。
au fur et à mesure 能单独使用吗？
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
我们会边进行边纠正错误。
这里任务已经明确，因此 au fur et à mesure 可以单独使用。要表达一个完整的、不断发展的事件时，加上 que：Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.