Texto com lacunas
À mesure que: acompanhe uma mudança gradual em uma atividade de lacunas em francês
Complete um texto curto sobre a revisão de uma tradução, pratique formas do indicativo depois de à mesure que e compare a mudança gradual com dès que.
- B2
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
À mesure que significa “à medida que” quando algo se desenvolve gradualmente: À mesure que je relis, je comprends mieux. A expressão pede o indicativo. A forma mais longa au fur et à mesure que também liga o avanço de um processo ao de outro.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Tempo | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Agora ou habitualmente | À mesure que je relis, je comprends mieux. | À medida que releio, entendo melhor. |
| Uma situação passada em desenvolvimento | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | À medida que relia, entendia melhor. |
| Um processo que ainda vai acontecer | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | À medida que você avançar, entenderá melhor. |
O inglês usa uma forma do presente em “as you progress” (“à medida que você avançar”). O francês pode usar o futuro nas duas orações: vous avancerez e vous comprendrez. Para um processo passado, o imperfeito costuma oferecer a perspectiva adequada: relisait, comprenait, devenait.
à mesure queà medida que um processo se desenvolve
Foco: avanço gradual
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
À medida que Lina relê o trecho, o sentido fica mais claro.
dès queassim que
Foco: o momento que desencadeia a próxima ação
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
Assim que Lina entende o trecho, começa a traduzi-lo.
Uma tradução ganha forma
Complete os verbos no imperfeito. Lina está aprimorando sua compreensão aos poucos; nous se refere a Lina e ao colega dela. As dicas dão o infinitivo, então confira tanto o sujeito quanto a terminação.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
Ler a tradução
Lina preparava a tradução de um conto. No início, estava em dúvida sobre o tom. À medida que relia o primeiro parágrafo, entendia melhor o humor da narradora. Algumas frases pareciam muito sérias; mesmo assim, a última mudava o sentido do trecho inteiro.
O colega sugeria várias versões. À medida que comparávamos suas nuances, as diferenças ficavam mais claras, explica Lina. Já não buscávamos uma palavra isolada, mas uma voz coerente.
À medida que o trabalho avançava, Lina eliminava explicações longas demais. Queria manter o ritmo do conto. O colega anotava os trechos a retomar conforme os identificava. No final, releram a tradução em voz alta. Dessa vez, o humor estava presente.
A expressão au fur et à mesure pode aparecer sozinha?
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
Vamos corrigir os erros à medida que avançamos.
Aqui, a tarefa já está clara, então au fur et à mesure aparece sozinho. Acrescente que quando mencionar um acontecimento completo em desenvolvimento: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.