Điền vào chỗ trống
À mesure que: theo dõi thay đổi dần qua bài điền vào chỗ trống tiếng Pháp
Hoàn thành đoạn văn ngắn về sửa bản dịch, luyện thức trần thuật sau à mesure que và so sánh thay đổi dần với dès que.
- B2
- 6 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
À mesure que nghĩa là “khi” với sự phát triển dần: À mesure que je relis, je comprends mieux. Cấu trúc dùng thức trần thuật. Dạng dài hơn au fur et à mesure que cũng liên kết tiến triển của hai quá trình.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
| Thời gian | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Hiện tại hoặc thường xuyên | À mesure que je relis, je comprends mieux. | Càng đọc lại, tôi càng hiểu rõ hơn. |
| Cảnh quá khứ đang diễn tiến | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | Khi ấy, càng đọc lại tôi càng hiểu rõ hơn. |
| Quá trình còn ở phía trước | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | Càng tiến bộ, bạn sẽ càng hiểu rõ hơn. |
Tiếng Anh dùng dạng hiện tại trong “as you progress”. Tiếng Pháp có thể dùng tương lai ở cả hai vế: vous avancerez và vous comprendrez. Với quá trình quá khứ, thì quá khứ chưa hoàn thành thường thể hiện đúng góc nhìn: relisait, comprenait, devenait.
à mesure quekhi quá trình dần phát triển
Trọng tâm: tiến triển dần
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
Lina càng đọc lại đoạn văn, ý nghĩa càng rõ.
dès quengay khi
Trọng tâm: thời điểm khởi động hành động tiếp theo
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
Ngay khi hiểu đoạn văn, Lina bắt đầu dịch.
Bản dịch dần thành hình
Hoàn thành động từ ở thì quá khứ chưa hoàn thành. Lina dần hiểu rõ hơn; nous chỉ Lina và đồng nghiệp. Gợi ý cho động từ nguyên mẫu, nên kiểm tra cả chủ ngữ lẫn đuôi.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Lina đang chuẩn bị bản dịch một truyện ngắn. Ban đầu, cô chưa chắc về giọng điệu. Càng đọc lại đoạn đầu, cô càng hiểu sự hài hước của người kể. Một số câu có vẻ rất nghiêm túc; thế nhưng câu cuối đổi nghĩa cả đoạn.
Đồng nghiệp gợi ý nhiều phiên bản. Lina giải thích: khi chúng tôi so sánh sắc thái của chúng, những khác biệt dần rõ hơn. Chúng tôi không còn tìm một từ riêng lẻ, mà tìm một giọng văn nhất quán.
Khi công việc tiến triển, Lina bỏ các lời giải thích quá dài. Cô muốn giữ nhịp truyện. Đồng nghiệp ghi lại những đoạn cần xem lại ngay khi phát hiện. Cuối cùng, họ đọc to bản dịch. Lần này, nét hài hước đã hiện rõ.
au fur et à mesure có thể đứng riêng không?
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
Chúng tôi sẽ vừa làm vừa sửa lỗi.
Ở đây công việc đã rõ nên au fur et à mesure đứng riêng. Thêm que khi nêu cả một sự việc đang diễn tiến: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.