Isian rumpang
À mesure que: ikuti perubahan bertahap dalam isian rumpang bahasa Prancis
Lengkapi teks singkat tentang revisi terjemahan, latih bentuk indikatif setelah à mesure que, dan bandingkan perubahan bertahap dengan dès que.
- B2
- 6 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
À mesure que berarti “seiring” saat sesuatu berkembang bertahap: À mesure que je relis, je comprends mieux. Ungkapan ini memakai indikatif. Bentuk lebih panjang au fur et à mesure que juga menghubungkan kemajuan satu proses dengan proses lain.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
| Waktu | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| Sekarang atau secara rutin | À mesure que je relis, je comprends mieux. | Seiring aku membaca ulang, aku makin mengerti. |
| Situasi yang berkembang di masa lalu | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | Saat itu, seiring aku membaca ulang, aku makin mengerti. |
| Proses yang masih akan berlangsung | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | Seiring kamu melangkah maju, kamu akan makin mengerti. |
Bahasa Inggris memakai bentuk kini dalam “as you progress” (“seiring kamu melangkah maju”). Bahasa Prancis bisa memakai kala mendatang pada kedua klausa: vous avancerez dan vous comprendrez. Untuk proses lampau, imparfait sering memberi sudut pandang yang tepat: relisait, comprenait, devenait.
à mesure queseiring berkembangnya proses
Fokus: kemajuan bertahap
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
Seiring Lina membaca ulang bagian itu, maknanya makin jelas.
dès quesegera setelah
Fokus: saat yang memicu tindakan berikutnya
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
Begitu Lina memahami bagian itu, ia mulai menerjemahkannya.
Terjemahan mulai terbentuk
Lengkapi kata kerja dalam imparfait. Pemahaman Lina berkembang bertahap; nous merujuk pada Lina dan rekannya. Petunjuk memberi infinitif, jadi periksa subjek dan akhirannya.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
Baca terjemahannya
Lina sedang menyiapkan terjemahan sebuah cerita pendek. Awalnya, ia belum yakin dengan nadanya. Seiring ia membaca ulang paragraf pertama, ia makin memahami humor narator. Beberapa kalimat tampak sangat serius; namun, kalimat terakhir mengubah makna seluruh bagian.
Rekannya menyarankan beberapa versi. Seiring kami membandingkan nuansanya, perbedaannya makin jelas, tutur Lina. Kami tidak lagi mencari kata yang berdiri sendiri, melainkan gaya tutur yang konsisten.
Seiring pekerjaan berlanjut, Lina menghapus penjelasan yang terlalu panjang. Ia ingin mempertahankan ritme cerita. Rekannya mencatat bagian yang perlu ditinjau ulang setiap kali menemukannya. Akhirnya, mereka membaca terjemahan dengan lantang. Kali ini, humornya tersampaikan.
Bisakah au fur et à mesure berdiri sendiri?
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
Kita akan memperbaiki kesalahan seiring pekerjaan berlangsung.
Di sini, tugasnya sudah jelas, jadi au fur et à mesure berdiri sendiri. Tambahkan que saat menyebut peristiwa berkembang yang lengkap: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.