Boşluk doldurma
À mesure que: Fransızca boşluk doldurmayla kademeli değişimi takip et
Bir çeviriyi gözden geçirmeye ilişkin kısa metni tamamla, à mesure que sonrasındaki bildirme kipi biçimlerini çalış ve aşamalı değişimi dès que ile karşılaştır.
- B2
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
À mesure que, aşamalı bir gelişimde “-dıkça” demektir: À mesure que je relis, je comprends mieux. Bildirme kipi alır. Daha uzun au fur et à mesure que biçimi de bir süreçteki ilerlemeyi başka bir süreçle bağlar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Zaman | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Şimdi veya düzenli olarak | À mesure que je relis, je comprends mieux. | Yeniden okudukça daha iyi anlıyorum. |
| Geçmişte gelişen bir sahne | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | Yeniden okudukça daha iyi anlıyordum. |
| Henüz başlamamış bir süreç | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | İlerledikçe daha iyi anlayacaksın. |
İngilizce “as you progress” ifadesinde şimdiki zaman biçimi kullanır. Fransızca iki yan cümlede de gelecek zamanı kullanabilir: vous avancerez ve vous comprendrez. Geçmişteki bir süreçte imparfait çoğu zaman uygun bakış açısını verir: relisait, comprenait, devenait.
à mesure quebir süreç geliştikçe
Odak: aşamalı ilerleme
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
Lina bölümü yeniden okudukça anlamı netleşiyor.
dès queolur olmaz
Odak: sonraki eylemi başlatan an
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
Lina bölümü anlar anlamaz çevirmeye başlıyor.
Bir çeviri şekilleniyor
Fiilleri imparfait ile tamamla. Lina giderek daha iyi anlıyor; nous, Lina’yı ve iş arkadaşını belirtir. İpuçları mastarı verir; bu yüzden hem özneyi hem eki kontrol et.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
Türkçe oku
Lina kısa bir öykünün çevirisini hazırlıyordu. Başlangıçta anlatım tonundan emin değildi. İlk paragrafı yeniden okudukça anlatıcının mizahını daha iyi anlıyordu. Bazı cümleler çok ciddi görünüyordu; ancak son cümle bütün bölümün anlamını değiştiriyordu.
İş arkadaşı birkaç farklı çeviri öneriyordu. Lina şöyle açıklıyor: Nüanslarını karşılaştırdıkça farklar netleşiyordu. Artık tek başına bir sözcük değil, tutarlı bir anlatım arıyorduk.
Çalışma ilerledikçe Lina fazla uzun açıklamaları çıkarıyordu. Öykünün ritmini korumak istiyordu. İş arkadaşı, yeniden bakılacak bölümleri fark ettikçe not alıyordu. Sonunda çeviriyi sesli okudular. Bu kez mizah anlaşılıyordu.
au fur et à mesure tek başına kullanılabilir mi?
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
İlerledikçe hataları düzelteceğiz.
Burada yapılacak iş zaten belli olduğu için au fur et à mesure tek başına durur. Gelişen olayı tam bir cümleyle belirtirken que ekle: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.