تمرین فعل
Dès que + آینده: تمرین «به‌محض اینکه» در فرانسوی
dès que را در عادت‌ها، رویدادهای گذشته و برنامه‌های آینده تمرین کنید. فعل‌ها را تغییر دهید، صورت‌های آینده‌ی کامل را بررسی و «به‌محض اینکه» را با «از وقتی که» مقایسه کنید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
Dès que یعنی «به‌محض اینکه». برای برنامه‌ی آینده، فرانسوی پس از آن زمان آینده می‌آورد: Je répondrai dès que j’aurai le temps یعنی «به‌محض اینکه وقت داشته باشم، پاسخ می‌دهم».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| چه زمانی | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| یک روال | Dès que je termine, je préviens mon équipe. | به‌محض تمام‌کردن، به گروهم خبر می‌دهم. |
| توالی کامل‌شده | Dès que j’ai terminé, j’ai prévenu mon équipe. | به‌محض اینکه تمام کردم، به گروهم خبر دادم. |
| برنامه‌ی آینده | Dès que je serai prêt, je préviendrai mon équipe. | به‌محض اینکه آماده شوم، به گروهم خبر خواهم داد. |
| تکمیل پیش از گام بعدی | Dès que j’aurai terminé, je préviendrai mon équipe. | به‌محض اینکه تمام کرده باشم، به گروهم خبر خواهم داد. |
انگلیسی در ترجمه‌ی آینده، «finish» را نگه می‌دارد. فرانسوی در بند زمانی هم آینده را مشخص می‌کند. برای روشن‌کردن تکمیل، آینده‌ی کامل بیاورید: j’aurai terminé. آن را با آینده‌ی avoir یا être و وجه وصفی گذشته (participe passé) بسازید. در elle sera arrivée، وجه وصفی با elle مطابقت دارد.
فقط فعل یا گروه فعلیِ حذف‌شده را وارد کنید. بخش اول صورت‌های آینده را تمرین می‌کند. در بخش دوم، هر راهنما زمان لازم را نام می‌برد. علامت‌های آوایی را حفظ کنید: prévient و préviendra صورت‌های متفاوت‌اند.
1 · برنامه‌های آینده: آینده‌ی ساده بیاورید
- Dès que tu le temps, appelle-moi. (avoir، آینده‌ی ساده)
- Je te préviendrai dès que je la date. (savoir، آینده‌ی ساده)
- Dès qu’ils prêts, nous commencerons. (être، آینده‌ی ساده)
- Nous répondrons dès que nous le faire. (pouvoir، آینده‌ی ساده)
2 · عادت، رویداد گذشته یا گام کامل‌شده‌ی آینده
- D’habitude, dès que Léa termine, elle son équipe. (prévenir، حال)
- Hier, dès que nous avons reçu sa réponse, nous Léa. (appeler, passé composé)
- Demain, dès que vous la préparation, nous commencerons. (finir، آینده‌ی کامل)
- Dès que Léa demain, nous pourrons commencer. (arriver، آینده‌ی کامل)
به‌محض اینکه یا از وقتی که؟
Dès que le cours commence, je coupe mon téléphone.
به‌محض شروع کلاس، تلفنم را خاموش می‌کنم.
شروع، محرکِ عمل است.
Depuis que je suis ce cours, je comprends mieux le français.
از وقتی این دوره را شروع کرده‌ام، درک فرانسوی‌ام بهتر شده است.
وضعیت در سراسر دوره‌ی پس از شروع ادامه دارد.