جای خالی
Une fois que: وقتی یک مرحله کامل می‌شود
برنامه‌ی پخت فرانسوی را با une fois que دنبال کنید. مرحله‌های حال، گذشته و آینده را مقایسه کنید و سپس هشت جای خالیِ متن کوتاهی را با راهنمای زمان پر کنید.
- B1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Une fois que یعنی وقتی که: یک مرحله طی می‌شود و سپس گام بعدی می‌آید. وجه اخباری می‌گیرد: Une fois que tout est prêt, nous commençons. برای عملی کامل‌شده از دید آینده، آینده‌ی کامل بیاورید: Une fois que tu auras fini, appelle-moi.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| بافت | مرحله‌ی اول → عمل بعدی |
|---|---|
| روال | Une fois qu’elle a fini, elle range ses affaires. |
| رویداد گذشته | Une fois qu’elle a fini, elle a rangé ses affaires. |
| عمل کامل‌شده‌ی آینده | Une fois qu’elle aura fini, elle rangera ses affaires. |
| حالتِ آماده در آینده | Une fois qu’elle sera prête, nous partirons. |
پیونددهنده ترتیب را تعیین می‌کند؛ زمان فعل، رویدادها را در زمان قرار می‌دهد. حالت می‌تواند زمان ساده بگیرد: sera prête. عملی که پیش از گام آینده کامل می‌شود، اغلب aura یا auras همراه وجه وصفی گذشته (participe passé) می‌گیرد. هر دو الگو اخباری‌اند.
چهار چیز برای تارت فردا
پیدا کنید:
une fois que چه معنایی دارد؟
هر فعل را با زمانِ راهنما کامل کنید. Futur antérieur آینده‌ی کامل است. کل برنامه مربوط به فرداست؛ مرحله‌های کامل‌شده زمینه‌ی عمل‌های بعدی را فراهم می‌کنند.
Demain, une tarte aux pommes
Demain matin, nous préparerons une tarte pour le déjeuner. Tu t’occuperas des pommes et je préparerai la pâte. Une fois que tu (laver · futur antérieur) les pommes, tu les couperas en fines tranches. Une fois que la pâte (être · futur simple) prête, je la mettrai dans le moule.
Nous ferons chauffer le four pendant dix minutes. Une fois que le four (être · futur simple) chaud, nous pourrons commencer la cuisson. Mais d’abord, une fois que tu (couper · futur antérieur) toutes les pommes, tu les disposeras sur la pâte. Tu ajouteras un peu de sucre.
Une fois que nous (terminer · futur antérieur) la préparation, nous mettrons la tarte au four. Pendant la cuisson, nous préparerons le reste du repas. Une fois que la tarte (être · futur simple) cuite, je la sortirai du four. Nous attendrons un peu : une fois qu’elle (refroidir · futur antérieur), nous la (servir · futur simple).
آن را به انگلیسی بخوانید
فردا صبح برای ناهار تارت درست می‌کنیم. شما به سیب‌ها می‌رسید و من خمیر را آماده می‌کنم. وقتی سیب‌ها را شستید، آن‌ها را نازک برش می‌زنید. وقتی خمیر آماده شد، آن را در قالب می‌گذارم.
فر را ده دقیقه گرم می‌کنیم. وقتی فر داغ شد، می‌توانیم پخت را شروع کنیم. اما اول، وقتی همه‌ی سیب‌ها را بریدید، آن‌ها را روی خمیر می‌چینید. کمی شکر اضافه می‌کنید.
وقتی آماده‌سازی را تمام کردیم، تارت را در فر می‌گذاریم. هنگام پخت، بقیه‌ی غذا را آماده می‌کنیم. وقتی تارت پخت، آن را از فر بیرون می‌آورم. کمی صبر می‌کنیم: وقتی خنک شد، سرو می‌کنیم.
آیا une fois می‌تواند به معنای «یک بار» باشد؟
J’ai préparé cette recette une fois.
این غذا را یک بار درست کرده‌ام.
اینجا une fois یک نوبت را می‌شمارد و پس از آن بندِ que نیست. در une fois que دنبال نهاد و فعل صرف‌شده‌ای بگردید که مرحله را شرح می‌دهد. صورت کوتاه‌ترِ une fois la tarte cuite هم کاربردی است: وقتی تارت پخته شد.