Après que · l’ordre des actions
1 · رویداد زودتر را پیدا کنید
بندِ پس از après que رویداد اول را نام می‌برد، هرجای جمله که باشد.
Nous avons commencé après que Nora a terminé.پس از آنکه Nora تمام کرد، شروع کردیم.
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.بعد از آنکه Nora تمام کرد، ما شروع کردیم.
2 · در نوشتار معیار از وجه اخباری استفاده کنید
برای رویداد کامل‌شده در گذشته، passé composé الگوی روشنی می‌دهد. فعل کمکی اخباری است: a، ont، est، sont.
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.پس از رفتن دیگران، بحث را ادامه دادیم.
3 · توالی آینده می‌تواند آینده‌ی کامل بگیرد
عمل زودتر، پیش از عمل بعدی کامل خواهد شد. جایی که فرانسوی آینده‌ی کامل دارد، انگلیسی اغلب صورت حال می‌آورد.
Nous commencerons après que Nora aura terminé.پس از آنکه Nora تمام کرد، شروع خواهیم کرد.
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.پس از بازخوانی پیامتان پاسخ خواهم داد.
4 · با avant que مقایسه کنید
Avant que وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد. پیونددهنده و وجه را با هم نگه دارید.
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.پیش از رفتنش با او صحبت کردم.
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.پس از رفتنش برایش نوشتم.
5 · اگر عامل مشترک است، با مصدر گذشته کوتاه کنید
وقتی یک نفر هر دو عمل را انجام می‌دهد، après avoir یا après être + وجه وصفی گذشته (participe passé) بیاورید.
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.Nora پس از تمام‌کردن، به Lina زنگ زد.
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.Lina پس از رسیدن، به Nora زنگ زد.