Après que · l’ordre des actions
1 · Encontre o acontecimento anterior
A oração depois de après que indica o primeiro acontecimento, onde quer que esteja na frase.
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Começamos depois que Nora terminou.
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.Depois que Nora terminou, começamos.
2 · Use o indicativo na escrita padrão
Para um acontecimento passado concluído, o passé composé oferece um modelo claro. O auxiliar está no indicativo: a, ont, est, sont.
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.Continuamos a discussão depois que os outros foram embora.
3 · Uma sequência futura pode usar o futuro anterior
A ação anterior estará concluída antes da posterior. O inglês costuma usar uma forma do presente onde o francês usa o futuro anterior.
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Começaremos depois que Nora tiver terminado.
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.Responderei depois de ter relido sua mensagem.
4 · Compare com avant que
Avant que pede subjuntivo. Relacione sempre o conector ao modo verbal.
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.Falei com ela antes que fosse embora.
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.Escrevi para ela depois que foi embora.
5 · Encurte com um infinitivo composto quando a pessoa que age é a mesma
Use après avoir ou après être + particípio passado quando a mesma pessoa faz as duas ações.
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.Depois de terminar, Nora ligou para Lina.
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.Depois de chegar, Lina ligou para Nora.