Après que · l’ordre des actions
1 · 找出较早的事件
après que 后的从句指出先发生的事件,不论它在句子的什么位置。
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Nora 结束后,我们开始了。
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.Nora 结束后,我们开始了。
2 · 规范写作中用直陈式
对于已完成的过去事件,passé composé 提供了清楚的范例。助动词用直陈式:a、ont、est、sont。
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.其他人离开后,我们继续讨论。
3 · 将来顺序可以用先将来时
较早的动作会在较晚的动作之前完成。法语用先将来时的地方,英语常用现在时形式。
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Nora 结束后,我们就会开始。
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.重读你的消息后,我会回复你。
4 · 比较 avant que
Avant que 用虚拟式。把连接词与语式一起记住。
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.她离开前,我和她说过话。
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.她离开后,我给她写了信。
5 · 同一人做两个动作时,用过去不定式缩短句子
同一人做两个动作时,用 après avoir 或 après être + 过去分词。
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.结束后,Nora 给 Lina 打了电话。
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.到达后,Lina 给 Nora 打了电话。
