Après que · l’ordre des actions
1 · حدّد الحدث السابق
تسمّي الجملة بعد après que الحدث الأول، أيًّا كان موضعها في الجملة الكاملة.
Nous avons commencé après que Nora a terminé.بدأنا بعد أن انتهت Nora.
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.بعد أن انتهت Nora، بدأنا.
2 · استعمل الصيغة الخبرية في الكتابة المعيارية
للحدث الماضي المكتمل، يقدّم passé composé نموذجًا واضحًا. يكون الفعل المساعد بالصيغة الخبرية: a وont وest وsont.
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.واصلنا النقاش بعد أن غادر الآخرون.
3 · يمكن لتسلسل مستقبلي أن يستعمل المستقبل التام
سيكون الفعل السابق قد اكتمل قبل الفعل اللاحق. تستعمل الإنجليزية غالبًا صيغة مضارع حيث تستعمل الفرنسية المستقبل التام.
Nous commencerons après que Nora aura terminé.سنبدأ بعد أن تكون Nora قد انتهت.
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.سأجيبك بعد أن أكون قد أعدت قراءة رسالتك.
4 · قارن مع avant que
تأتي الصيغة الالتزامية بعد Avant que. اربط دائمًا بين الرابط والصيغة.
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.تحدّثت إليها قبل أن تغادر.
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.كتبت إليها بعد أن غادرت.
5 · اختصر بمصدر ماضٍ عندما يكون الفاعل واحدًا
استعمل après avoir أو après être + اسم المفعول عندما يؤدي الشخص نفسه الفعلين.
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.بعد الانتهاء، اتصلت Nora بـ Lina.
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.بعد الوصول، اتصلت Lina بـ Nora.