Après que · l’ordre des actions
1 · 先に起こる出来事を見つけましょう
après que に続く節は、文のどこにあっても、先に起こる出来事を表します。
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Nora が終えた後、私たちは始めました。
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.Nora が終えた後、私たちは始めました。
2 · 標準的な文章では直説法を使います
完了した過去の出来事には、passé composé がわかりやすい型になります。助動詞は直説法の a、ont、est、sont です。
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.ほかの人たちが帰った後、私たちは話し合いを続けました。
3 · 未来の順序には前未来を使えます
先の動作は、後の動作より前に完了します。フランス語で前未来を使う箇所に、英語では現在形を使うことがよくあります。
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Nora が終えた後、私たちは始めます。
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.メッセージを読み直した後、返事をします。
4 · avant que と比べましょう
Avant que は接続法を取ります。接続表現と法を組み合わせて覚えましょう。
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.彼女が出発する前に話しました。
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.彼女が出発した後に手紙を書きました。
5 · 行為者が同じなら、過去不定詞で短くできます
同じ人が二つの動作をするときは、après avoir または après être + 過去分詞を使います。
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.終えた後、Nora は Lina に電話しました。
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.到着した後、Lina は Nora に電話しました。