Après que · l’ordre des actions
1 · पहले की घटना पहचानें
après que के बाद का उपवाक्य पहली घटना बताता है, चाहे वह वाक्य में कहीं भी हो।
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Nora के ख़त्म करने के बाद हमने शुरू किया।
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.Nora के ख़त्म करने के बाद हमने शुरू किया।
2 · मानक लेखन में निश्चयार्थक रूप लगाएँ
अतीत की पूरी हो चुकी घटना के लिए passé composé स्पष्ट नमूना देता है। सहायक क्रिया निश्चयार्थक होती है: a, ont, est, sont।
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.दूसरों के चले जाने के बाद हमने चर्चा जारी रखी।
3 · भविष्य के क्रम में पूर्ण भविष्य काल लग सकता है
पहला काम बाद वाले से पहले पूरा हो चुका होगा। जहाँ फ़्रेंच पूर्ण भविष्य काल लगाती है, वहाँ अंग्रेज़ी अक्सर वर्तमान का रूप लगाती है।
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Nora के ख़त्म कर लेने के बाद हम शुरू करेंगे।
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.तुम्हारा संदेश दोबारा पढ़ लेने के बाद मैं जवाब दूँगा।
4 · avant que से तुलना करें
Avant que के साथ संभावनार्थक रूप आता है। संयोजक और भाव को साथ याद रखें।
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.उसके जाने से पहले मैंने उससे बात की।
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.उसके जाने के बाद मैंने उसे लिखा।
5 · दोनों कामों का कर्ता एक हो तो भूतकालिक क्रियार्थक संज्ञा से छोटा करें
एक ही व्यक्ति दोनों काम करे तो après avoir या après être + भूतकालिक कृदंत लगाएँ।
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.ख़त्म करने के बाद Nora ने Lina को फ़ोन किया।
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.पहुँचने के बाद Lina ने Nora को फ़ोन किया।