Après que · l’ordre des actions
1 · Encuentra el suceso anterior
La proposición que sigue a après que expresa el primer suceso, esté donde esté en la oración.
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Empezamos después de que Nora terminó.
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.Después de que Nora terminó, empezamos.
2 · Usa el indicativo en la escritura estándar
Para un suceso pasado ya terminado, el passé composé ofrece un modelo claro. El auxiliar está en indicativo: a, ont, est, sont.
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.Continuamos la conversación después de que los demás se fueron.
3 · Una secuencia futura puede usar el futuro compuesto
La acción anterior estará terminada antes de la posterior. El inglés suele usar un presente donde el francés usa el futuro compuesto.
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Empezaremos después de que Nora haya terminado.
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.Te responderé después de haber releído tu mensaje.
4 · Compara avant que
Avant que lleva subjuntivo. Relaciona siempre el conector con el modo.
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.Hablé con ella antes de que se fuera.
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.Le escribí después de que se fue.
5 · Acorta con un infinitivo compuesto cuando el sujeto realiza ambas acciones
Usa après avoir o après être + participio pasado cuando la misma persona realiza las dos acciones.
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.Después de terminar, Nora llamó a Lina.
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.Después de llegar, Lina llamó a Nora.