Après que · l’ordre des actions
1 · Önceki olayı bul
après que sonrasındaki yan cümle, cümlede nerede olursa olsun ilk olayı belirtir.
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Nora bitirdikten sonra başladık.
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.Nora bitirdikten sonra biz başladık.
2 · Standart yazıda bildirme kipi kullan
Tamamlanmış geçmiş olay için passé composé açık bir örnektir. Yardımcı fiil bildirme kipindedir: a, ont, est, sont.
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.Diğerleri gittikten sonra tartışmaya devam ettik.
3 · Gelecek sıralaması, gelecekte tamamlanmış zaman kullanabilir
Önceki eylem, sonraki eylemden önce tamamlanmış olacak. Fransızcanın gelecekte tamamlanmış zaman kullandığı yerde İngilizce genellikle şimdiki zaman biçimi kullanır.
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Nora bitirdikten sonra başlayacağız.
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.Mesajını yeniden okuduktan sonra yanıt vereceğim.
4 · avant que ile karşılaştır
Avant que dilek kipi (subjonctif) alır. Bağlayıcıyı ve kipi birlikte tut.
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.Gitmeden önce onunla konuştum.
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.Gittikten sonra ona yazdım.
5 · Eylemi yapan aynıysa geçmiş mastarla kısalt
İki eylemi de aynı kişi yapıyorsa après avoir veya après être + geçmiş zaman ortacı (participe passé) kullan.
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.Nora bitirdikten sonra Lina’yı aradı.
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.Lina vardıktan sonra Nora’yı aradı.