Après que · l’ordre des actions
1 · Temukan peristiwa yang lebih dulu
Klausa setelah après que menyebut peristiwa pertama, di mana pun letaknya dalam kalimat.
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Kami mulai setelah Nora selesai.
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.Setelah Nora selesai, kami mulai.
2 · Gunakan indikatif dalam tulisan baku
Untuk peristiwa lampau yang sudah selesai, passé composé memberi pola yang jelas. Kata kerja bantunya berbentuk indikatif: a, ont, est, sont.
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.Kami melanjutkan diskusi setelah yang lain pergi.
3 · Urutan mendatang bisa memakai kala mendatang sempurna
Tindakan yang lebih dulu akan selesai sebelum tindakan berikutnya. Bahasa Inggris sering memakai bentuk kini ketika bahasa Prancis memakai kala mendatang sempurna.
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Kami akan mulai setelah Nora selesai.
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.Saya akan menjawab setelah membaca ulang pesanmu.
4 · Bandingkan avant que
Avant que memakai subjonctif (modus subjungtif). Ingat penghubung dan modusnya sebagai satu pasangan.
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.Saya berbicara kepadanya sebelum ia pergi.
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.Saya menulis kepadanya setelah ia pergi.
5 · Persingkat dengan infinitif lampau jika pelakunya sama
Gunakan après avoir atau après être + partisip lampau (participe passé) jika orang yang sama melakukan kedua tindakan.
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.Setelah selesai, Nora menelepon Lina.
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.Setelah tiba, Lina menelepon Nora.