Après que · l’ordre des actions
1 · 먼저 일어난 사건 찾기
après que 뒤의 절은 문장 어디에 있든 먼저 일어난 사건을 나타내요.
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Nora가 끝낸 뒤에 우리가 시작했어요.
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.Nora가 끝낸 후, 우리가 시작했어요.
2 · 표준적인 글에서는 직설법을 쓰세요
완료된 과거 사건에는 복합과거(passé composé)가 명확한 예가 돼요. 조동사는 직설법인 a, ont, est, sont예요.
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.다른 사람들이 떠난 뒤에도 우리는 논의를 이어 갔어요.
3 · 미래의 순서에는 전미래를 쓸 수 있어요
앞선 행동이 뒤의 행동 전에 완료될 거예요. 프랑스어가 전미래를 쓰는 자리에 영어는 현재형을 쓰는 경우가 많아요.
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Nora가 끝낸 뒤에 시작할 거예요.
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.메시지를 다시 읽은 뒤에 답할게요.
4 · avant que와 비교해 봐요
Avant que 뒤에는 접속법을 써요. 연결어와 서법을 함께 기억하세요.
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.그녀가 떠나기 전에 이야기를 나눴어요.
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.그녀가 떠난 뒤에 편지를 썼어요.
5 · 행동하는 사람이 같으면 과거부정사로 줄이세요
같은 사람이 두 행동을 모두 한다면 après avoir나 après être + 과거분사를 써요.
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.끝낸 뒤에 Nora가 Lina에게 전화했어요.
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.도착한 뒤에 Lina가 Nora에게 전화했어요.