تمرین فعل
À peine… que: تمرین «هنوز به‌سختی… که» با وارونگی
با à peine… que جمله‌های خبری فرانسوی بسازید، فاعل را پس از فعل کمکی بیاورید و توالی کوتاهی از رویدادهای تقریباً بی‌فاصله را تمرین کنید.
- C1
- 7 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
À peine… que یعنی «هنوز درست… که»: À peine avions-nous commencé que tout a changé. در نوشتار رسمی، پس از à peine آغازین، جای فاعل و فعل صرف‌شده را عوض کنید. بند دوم ترتیب معمول واژه‌ها را حفظ می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| جمله‌ی خبری معمول | à peine در آغاز |
|---|---|
| Nous avions commencé. | À peine avions-nous commencé que… |
| Elle avait répondu. | À peine avait-elle répondu que… |
| Nora avait terminé. | À peine Nora avait-elle terminé que… |
| Les discussions étaient terminées. | À peine les discussions étaient-elles terminées que… |
در زمان مرکب، فعل کمکی به پیش از ضمیر می‌رود: avions-nous commencé. با فاعل اسمی، نام را پیش از فعل نگه دارید و ضمیر مطابق با آن را اضافه کنید: Nora avait-elle terminé. خط تیره، فعل صرف‌شده را به ضمیر وصل می‌کند.
سه رویداد، تقریباً بی‌فرصت نفس‌کشیدن
- Nora
À peine avions-nous commencé que Paul a demandé une pause.
هنوز درست شروع نکرده بودیم که Paul درخواست استراحت کرد.
- Paul
À peine avais-je expliqué le problème que Lina a proposé une solution.
هنوز درست مشکل را توضیح نداده بودم که Lina راه‌حلی پیشنهاد کرد.
- Lina
À peine avions-nous repris la discussion qu’une nouvelle question a surgi.
هنوز درست بحث را از سر نگرفته بودیم که سؤال تازه‌ای پیش آمد.
هر سطر، کار اول را در plus-que-parfait و رویداد بعدی را در passé composé قرار می‌دهد. این جفت برای روایت گذشته مناسب است. در روایتی زنده به زمان حال، ساختار دیگری هم ممکن است: À peine avons-nous commencé que Paul demande une pause.
فقط گروه وارونه‌ی جاافتاده را بنویسید
زمانِ نشان‌داده‌شده در هر راهنما را حفظ کنید. بخش اول فاعل‌های ضمیری دارد؛ بخش دوم فاعل اسمی را نگه می‌دارد و از شما می‌خواهد ضمیر مطابق با آن را اضافه کنید. خط تیره‌ها را هم در پاسختان تایپ کنید.
1 · جای فعل کمکی و ضمیر را عوض کنید
- À peine commencé que Paul a demandé une pause. (nous avions → وارونگی)
- À peine répondu qu’une autre question est arrivée. (elle avait → وارونگی)
- À peine accepté que les conditions ont changé. (ils avaient → وارونگی)
- À peine terminé que la discussion a repris. (j’avais → وارونگی)
2 · فاعل اسمی را نگه دارید
- À peine Nora terminé que Paul a pris la parole. (Nora avait → ضمیر مطابق با فاعل را اضافه کنید)
- À peine les discussions terminées qu’un autre débat a commencé. (les discussions étaient → ضمیر مطابق با فاعل را اضافه کنید)
- À peine le débat terminé qu’une nouvelle question a surgi. (le débat était → ضمیر مطابق با فاعل را اضافه کنید)
à peine همراه با عدد چه معنایی دارد؟
Nous avons à peine dix minutes.
به‌زحمت ده دقیقه وقت داریم.
اینجا à peine مقدار را توصیف می‌کند. جمله به همین صورت کامل است. آن را با الگوی دو رویدادی که تمرین کرده‌اید مقایسه کنید؛ در آن، que اتفاقی را معرفی می‌کند که تقریباً بلافاصله پس از اولی رخ می‌دهد.