Ainsi · sens et inversion
1 · برای یافتن روش، به قبل برگردید
پس از شرح مراحل، ainsi به شیوهی انجام کار اشاره میکند.
Elle compare les dates, puis les noms. Ainsi procède-t-elle pour chaque dossier.او تاریخها و سپس نامها را مقایسه میکند. برای هر پرونده به این شیوه پیش میرود.
2 · برای یافتن دلیل، به قبل برگردید
وقتی واقعیتی پیشین از گفتهی بعدی پشتیبانی کند، ainsi میتواند «پس» یا «بنابراین» معنی بدهد.
Les deux versions sont disponibles. Ainsi pouvons-nous les comparer.هر دو نسخه در دسترساند. بنابراین میتوانیم آنها را مقایسه کنیم.
3 · با ضمیر، جای فعل و فاعل را عوض کنید
فعل صرفشده را با خط تیره به ضمیر فاعلیاش وصل کنید. هرجا لازم است، میان فعلی با پایان واکه و il، elle یا on، نشانهی -t- را اضافه کنید.
Ainsi procède-t-elle.او به این شیوه پیش میرود.
Ainsi pouvons-nous avancer.بنابراین میتوانیم جلو برویم.
4 · با اسم، ضمیر مطابق با آن را اضافه کنید
فاعل اسمی را پیش از فعل نگه دارید و پس از فعل با ضمیر تکرارش کنید: Nora … elle، les collègues … ils.
Ainsi Nora organise-t-elle son travail.Nora کارش را به این شیوه سازماندهی میکند.
Ainsi les collègues peuvent-ils comparer leurs résultats.بنابراین همکاران میتوانند نتایجشان را مقایسه کنند.
5 · با زمان مرکب، جای فعل کمکی را وارونه کنید
وجه وصفی گذشته (participe passé) پس از گروه فعل کمکی و ضمیر میماند. در A-t-elle organisé، واژهی organisé پس از elle میماند.
Ainsi Nora a-t-elle organisé son travail.Nora کارش را به این شیوه سازماندهی کرد.
6 · اسمِ پس از فعل را هم تشخیص دهید
در بعضی جملههای خبری، فاعل اسمی مستقیم پس از فعل میآید. کل الگو را بخوانید و ضمیری به آن اضافه نکنید.
Ainsi se termine notre discussion.بحث ما اینگونه پایان مییابد.
