برگه‌ی خلاصه

Ainsi procède-t-elle: برگه‌ی خلاصه‌ی وارونگی در جمله‌ی خبری فرانسوی

ainsi را به معنای «به این شیوه» یا «بنابراین» بخوانید، سه الگوی وارونگی را بشناسید و فاعل جمله‌هایی مانند ainsi nous aide-t-elle را پیدا کنید.

خلاصه

Ainsi procède-t-elle یعنی «او به این شیوه پیش می‌رود». Ainsi می‌تواند روش را توصیف کند («به این شیوه») یا پیامدی را معرفی کند («بنابراین»). در نوشتار رسمی، ضمیر فاعلی می‌تواند پس از فعل بیاید؛ جمله همچنان خبری است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی پوشه‌های ساده را روی میز اداری مرتبی در دو دسته می‌چیند.
روالی منظم، زمینه‌ای ملموس برای ainsi procède-t-elle فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

Ainsi · sens et inversion

1 · برای یافتن روش، به قبل برگردید

پس از شرح مراحل، ainsi به شیوه‌ی انجام کار اشاره می‌کند.

Elle compare les dates, puis les noms. Ainsi procède-t-elle pour chaque dossier.او تاریخ‌ها و سپس نام‌ها را مقایسه می‌کند. برای هر پرونده به این شیوه پیش می‌رود.

2 · برای یافتن دلیل، به قبل برگردید

وقتی واقعیتی پیشین از گفته‌ی بعدی پشتیبانی کند، ainsi می‌تواند «پس» یا «بنابراین» معنی بدهد.

Les deux versions sont disponibles. Ainsi pouvons-nous les comparer.هر دو نسخه در دسترس‌اند. بنابراین می‌توانیم آن‌ها را مقایسه کنیم.

3 · با ضمیر، جای فعل و فاعل را عوض کنید

فعل صرف‌شده را با خط تیره به ضمیر فاعلی‌اش وصل کنید. هرجا لازم است، میان فعلی با پایان واکه و il، elle یا on، نشانه‌ی -t- را اضافه کنید.

Ainsi procède-t-elle.او به این شیوه پیش می‌رود.

Ainsi pouvons-nous avancer.بنابراین می‌توانیم جلو برویم.

4 · با اسم، ضمیر مطابق با آن را اضافه کنید

فاعل اسمی را پیش از فعل نگه دارید و پس از فعل با ضمیر تکرارش کنید: Nora … elle، les collègues … ils.

Ainsi Nora organise-t-elle son travail.Nora کارش را به این شیوه سازمان‌دهی می‌کند.

Ainsi les collègues peuvent-ils comparer leurs résultats.بنابراین همکاران می‌توانند نتایجشان را مقایسه کنند.

5 · با زمان مرکب، جای فعل کمکی را وارونه کنید

وجه وصفی گذشته (participe passé) پس از گروه فعل کمکی و ضمیر می‌ماند. در A-t-elle organisé، واژه‌ی organisé پس از elle می‌ماند.

Ainsi Nora a-t-elle organisé son travail.Nora کارش را به این شیوه سازمان‌دهی کرد.

6 · اسمِ پس از فعل را هم تشخیص دهید

در بعضی جمله‌های خبری، فاعل اسمی مستقیم پس از فعل می‌آید. کل الگو را بخوانید و ضمیری به آن اضافه نکنید.

Ainsi se termine notre discussion.بحث ما این‌گونه پایان می‌یابد.

وارونگی پس از ainsi چگونه عمل می‌کند؟

همان فاعل، جایگاه متفاوت
ترتیب معمولوارونگی رسمی
Elle nous aide ainsi.Ainsi nous aide-t-elle.
Nous pouvons ainsi comparer les résultats.Ainsi pouvons-nous comparer les résultats.
Nora organise ainsi son travail.Ainsi Nora organise-t-elle son travail.

در Ainsi nous aide-t-elle، ضمیر elle فاعل و nous مفعول است: او به ما کمک می‌کند. مفعول پیش از فعل می‌ماند. در Ainsi pouvons-nous avancer، ضمیر nous پس از فعل می‌آید چون فاعل است.

ترتیب معمول همچنان در فرانسوی روزمره کاربرد دارد: Elle procède ainsi. یک ainsi آغازینِ جدا هم می‌تواند ترتیب معمول را حفظ کند: Ainsi, nous pouvons comparer les résultats. الگوهای رسمی این برگه، راه دیگری برای پیوند جمله به بافتش ارائه می‌دهند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
ainsi اینجا به چه چیزی اشاره دارد؟Elle vérifie les dates, puis les noms. Ainsi procède-t-elle.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

روشی که او به کار می‌برد.. دو مرحله‌ی قبلی، روشی را توصیف می‌کنند که ainsi به آن برمی‌گردد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسی به چه کسی کمک می‌کند؟Ainsi nous aide-t-elle.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

او به ما کمک می‌کند.. Elle فاعلِ پس از aide است؛ nous مفعولِ پیش از آن است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
الگوی درستِ زمان مرکب را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ainsi a-t-elle organisé le travail.. وارونگی بر فعل کمکیِ صرف‌شده اعمال می‌شود: a-t-elle. وجه وصفی گذشته (participe passé) پس از آن می‌آید.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
جمله‌ی خبری را با فاعل اسمی جمع کامل کنید.Ainsi les collègues ___ comparer leurs résultats.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

peuvent-ils. Les collègues جمع است و با ils تکرار می‌شود: peuvent-ils.