Aussi · la conséquence à l’écrit
1 · ابتدا دلیل را بیاورید
وضعیت را بیان کنید، سپس پیامدش را با aussi آغاز کنید. نقطه یا نقطهویرگول دو جملهی خبری را جدا میکند.
Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de demander les pièces manquantes.پرونده ناقص است. بنابراین شایسته است مدارک مفقود درخواست شوند.
2 · جای ضمیر فاعلی را وارونه کنید
فعل و ضمیر با خط تیره به هم وصل میشوند. اینها جملهی خبریاند، پس با نقطه تمامشان کنید.
| aussi devons-nous | بنابراین باید |
| aussi faut-il | بنابراین لازم است |
| aussi convient-il de | بنابراین شایسته است |
Le délai est court ; aussi faut-il répondre rapidement.مهلت نزدیک است، پس پاسخ سریع لازم است.
3 · فاعل اسمی را پیش از فعل نگه دارید
فاعل اسمی را با ضمیرِ وارونهی مطابق با آن تکرار کنید: Nora → elle، les responsables → ils.
Les demandes se multiplient. Aussi les responsables ont-ils prolongé le délai.درخواستها بیشتر میشوند. بنابراین برگزارکنندگان مهلت را تمدید کردهاند.
4 · فقط در صورت نیاز -t- اضافه کنید
از a-t-elle و décide-t-il استفاده کنید. فعلی که از قبل به t یا d ختم شود، مستقیم به ضمیر وصل میشود: convient-il، prend-il.
Le groupe s’agrandit. Aussi Nora a-t-elle prévu une seconde séance.گروه بزرگتر میشود. بنابراین Nora جلسهی دومی برنامهریزی کرده است.
5 · aussi را به بندش متصل نگه دارید
در این الگوی رسمی، مستقیم وارد بند وارونه شوید: Aussi convient-il… در این آغاز ویرگول نگذارید.
La réponse reste ambiguë. Aussi demandons-nous une précision.پاسخ همچنان مبهم است. بنابراین توضیح بیشتری میخواهیم.
6 · معنای «همچنین» را مقایسه کنید
aussi افزایشی، چیزی اضافه میکند. بهطور طبیعی درون بند میآید و ترتیب معمول فاعل و فعل را حفظ میکند.
Nora a aussi prévu une pause.Nora یک استراحت هم برنامهریزی کرده است.
Moi aussi, je souhaite participer.من هم میخواهم شرکت کنم.
