برگه‌ی خلاصه

Aussi convient-il: برگه‌ی خلاصه‌ی «بنابراین» رسمی

aussi نتیجه‌ایِ رسمی را با وارونگی بخوانید و بنویسید: convient-il، devons-nous و a-t-elle. معنای روزمره‌ی «همچنین» را مقایسه کنید و چهار انتخاب را بسنجید.

خلاصه

در آغاز جمله‌ی خبری رسمی، aussi می‌تواند «بنابراین» معنی بدهد: Le délai est court. Aussi devons-nous agir vite. در این الگو، ضمیر فاعلی پس از فعل می‌آید. درون جمله، aussi معمولاً یعنی «همچنین»: Nous devons aussi prévenir Léa.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

همکاری برگه‌های مفقود را در پوشه‌ای جمع می‌کند.
یک dossier ناقص، اقدام عملی بعدی می‌طلبد. تصویرسازی: Atelier

Aussi · la conséquence à l’écrit

1 · ابتدا دلیل را بیاورید

وضعیت را بیان کنید، سپس پیامدش را با aussi آغاز کنید. نقطه یا نقطه‌ویرگول دو جمله‌ی خبری را جدا می‌کند.

Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de demander les pièces manquantes.پرونده ناقص است. بنابراین شایسته است مدارک مفقود درخواست شوند.

2 · جای ضمیر فاعلی را وارونه کنید

فعل و ضمیر با خط تیره به هم وصل می‌شوند. این‌ها جمله‌ی خبری‌اند، پس با نقطه تمامشان کنید.

aussi devons-nousبنابراین باید
aussi faut-ilبنابراین لازم است
aussi convient-il deبنابراین شایسته است

Le délai est court ; aussi faut-il répondre rapidement.مهلت نزدیک است، پس پاسخ سریع لازم است.

3 · فاعل اسمی را پیش از فعل نگه دارید

فاعل اسمی را با ضمیرِ وارونه‌ی مطابق با آن تکرار کنید: Nora → elle، les responsables → ils.

Les demandes se multiplient. Aussi les responsables ont-ils prolongé le délai.درخواست‌ها بیشتر می‌شوند. بنابراین برگزارکنندگان مهلت را تمدید کرده‌اند.

4 · فقط در صورت نیاز -t- اضافه کنید

از a-t-elle و décide-t-il استفاده کنید. فعلی که از قبل به t یا d ختم شود، مستقیم به ضمیر وصل می‌شود: convient-il، prend-il.

Le groupe s’agrandit. Aussi Nora a-t-elle prévu une seconde séance.گروه بزرگ‌تر می‌شود. بنابراین Nora جلسه‌ی دومی برنامه‌ریزی کرده است.

5 · aussi را به بندش متصل نگه دارید

در این الگوی رسمی، مستقیم وارد بند وارونه شوید: Aussi convient-il… در این آغاز ویرگول نگذارید.

La réponse reste ambiguë. Aussi demandons-nous une précision.پاسخ همچنان مبهم است. بنابراین توضیح بیشتری می‌خواهیم.

6 · معنای «همچنین» را مقایسه کنید

aussi افزایشی، چیزی اضافه می‌کند. به‌طور طبیعی درون بند می‌آید و ترتیب معمول فاعل و فعل را حفظ می‌کند.

Nora a aussi prévu une pause.Nora یک استراحت هم برنامه‌ریزی کرده است.

Moi aussi, je souhaite participer.من هم می‌خواهم شرکت کنم.

چگونه در فرانسوی ساده‌تر «بنابراین» بگویید؟

سطح زبان متناسب با پیامتان را انتخاب کنید
جمله‌ی خبری نوشتاری رسمیبیان روزمره
Le délai est court. Aussi devons-nous agir vite.Le délai est court, donc nous devons agir vite.
Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de le compléter.Le dossier est incomplet. Il faut donc le compléter.

Convient-il متعلق به عبارت غیرشخصیِ il convient de است. il در آن مفرد می‌ماند. با شخص یا گروهِ نام‌برده‌شده، ضمیر مطابق با همان فاعل را انتخاب کنید. در زمان مرکب، جای فعل کمکی را وارونه کنید: ont-ils prolongé، a-t-elle prévu.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
جمله‌ی دوم چه معنایی دارد؟Le délai est court. Aussi devons-nous agir vite.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

بنابراین باید سریع عمل کنیم.. جمله‌ی اول دلیل را بیان می‌کند؛ aussi در آغاز، پیامدش را معرفی می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
جمله‌ی خبری رسمی را کامل کنید.Le délai est court. Aussi ___ répondre rapidement.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

faut-il. Faut از قبل به t ختم می‌شود. آن را مستقیم با یک خط تیره به il وصل کنید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
فاعل اسمی Nora را نگه دارید.Le groupe s’agrandit. Aussi Nora ___ prévu une seconde séance.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

a-t-elle. ضمیر تکرارکننده‌ی فاعل، elle است و با Nora مطابقت دارد؛ a به -t- رابط نیاز دارد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
aussi اینجا چه چیزی اضافه می‌کند؟Nora a aussi prévu une pause.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

یک برنامه‌ی دیگر.. درون این بند، aussi یعنی «همچنین»: Nora برنامه‌ی دیگری هم تنظیم کرده است.