Aussi · la conséquence à l’écrit
1 · 이유를 먼저 둬요
상황을 제시한 뒤 aussi로 결과를 시작해요. 마침표나 세미콜론으로 두 진술을 나눠요.
Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de demander les pièces manquantes.자료가 불완전해요. 따라서 빠진 서류를 요청하는 것이 적절해요.
2 · 대명사 주어를 도치해요
동사와 대명사를 하이픈으로 이어요. 평서문이므로 마침표로 끝내요.
| aussi devons-nous | 따라서 우리는 ~해야 해요 |
| aussi faut-il | 따라서 ~할 필요가 있어요 |
| aussi convient-il de | 따라서 ~하는 것이 적절해요 |
Le délai est court ; aussi faut-il répondre rapidement.기한이 가까우므로 빠른 답변이 필요해요.
3 · 명사로 밝힌 주어는 동사 앞에 둬요
명사 주어를 알맞은 도치 대명사로 다시 받아요: Nora → elle, les responsables → ils.
Les demandes se multiplient. Aussi les responsables ont-ils prolongé le délai.요청이 늘어나고 있어요. 그래서 주최 측은 기한을 연장했어요.
4 · 필요할 때만 -t-를 더해요
a-t-elle, décide-t-il을 써요. 이미 t나 d로 끝나는 동사에는 대명사를 바로 붙여요: convient-il, prend-il.
Le groupe s’agrandit. Aussi Nora a-t-elle prévu une seconde séance.인원이 늘고 있어요. 그래서 Nora는 두 번째 모임을 잡았어요.
5 · aussi를 그 절에 바로 이어 붙여요
이 격식 문형에서는 도치절로 곧바로 이어져요: Aussi convient-il… 이 시작 부분에는 쉼표를 넣지 않아요.
La réponse reste ambiguë. Aussi demandons-nous une précision.답이 여전히 모호해요. 따라서 명확한 설명을 요청해요.
6 · ‘또한’이라는 뜻과 비교해요
추가 의미의 aussi는 내용을 하나 더해요. 절 안에 자연스럽게 들어가고 일반적인 주어·동사 어순을 유지해요.
Nora a aussi prévu une pause.Nora는 쉬는 시간도 잡았어요.
Moi aussi, je souhaite participer.저도 참여하고 싶어요.