Certes… mais: 균형 있게 답하는 프랑스어 표현

편집: Chris Lee · 업데이트 2026년 9월 24일 · 라이브러리 소개

certes로 상대의 의견을 인정하고 mais로 적절한 단서를 더해요. 제안, 방법, 결정에 관한 짧은 대화 여섯 개를 연습해요.

B1
12 phrases
3 situations
B1 노트에서 배우기 →

핵심 정리

Certes… mais는 “물론… 하지만”이라는 뜻이에요: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. 첫 번째 의견을 받아들인 뒤 한계나 반대 측면을 더해요. 첫 평서문은 일반적인 동사 형태를 유지해요: Certes, elle est prête에서는 est를 써요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스의 한 협회 탁자에서 동료 두 명이 유용하지만 부피가 큰 나무 프로젝트 모형을 논의하는 모습이에요. — 신중한 답변은 certes로 시작할 수 있어요. 삽화: Atelier

프랑스어에서 certes… mais는 어떻게 쓸까요?

Certes는 신중한 말투로 들려서 토론이나 정성껏 표현하는 답변에 유용해요. 편한 대화에서는 C’est vrai, mais…로 시작하면 더 쉬울 때가 많아요. 아래 대화에서 mais 뒤의 내용은 같은 제안, 방법, 결정을 어떻게 평가할지 바꿔 줘요.

유망한 제안

장점을 인정한 뒤 현실적인 한계를 말하세요.

동료Cette proposition est ambitieuse.이 제안은 야심 차네요.

나Certes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.물론 야심 차지만 실행할 시간이 부족해요.

동료Elle répond quand même à un vrai besoin.그래도 실제로 필요한 일이잖아요.

나Certes, mais son financement reste incertain.맞아요. 하지만 자금 조달은 아직 불확실해요.짧게 Certes, mais…라고 하면 앞사람의 의견을 인정해요.

느리지만 유용한 방법

단점을 받아들인 뒤 이점을 설명하세요.

동료Cette méthode prend beaucoup de temps.이 방법은 시간이 많이 걸려요.

나Certes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.물론 느리지만 각 단계를 확인할 수 있어요.

동료La méthode habituelle serait plus rapide.평소 방법이면 더 빠르겠네요.

나Certes, mais elle serait moins précise.맞아요. 하지만 정확성은 떨어지겠죠.

결정할 준비가 됐나요?

진전을 인정하면서 조건 하나를 짚어 주세요.

동료Nous avons déjà discuté de tous les points.이미 모든 사항을 논의했어요.

나Certes, mais deux questions restent sans réponse.맞아요. 하지만 아직 답하지 못한 질문이 두 개 있어요.

동료Nous avons quand même assez d’informations pour avancer.그래도 진행할 만큼의 정보는 있어요.

나Certes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.물론 진행할 수 있지만 최종 결정은 내일까지 기다려도 돼요.

certes 대신 무엇을 쓸 수 있을까요?

뜻을 유지하며 동사 구문을 다시 만들어요

관점	프랑스어 예문	동사
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certes는 평서문을 이끌어요. mais는 단서를 연결해요. 둘째 줄의 bien que는 접속법을 쓰는 종속절을 이끌어요. 글에서는 문장 첫머리의 Certes 뒤와 mais 앞에 쉼표를 놓으세요. 내용이 길면 두 문장으로 써도 돼요: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.물론 이 프로젝트는 유용하지만 비용이 많이 들어요.

집중할 부분: 프로젝트가 유용해도 비용이 너무 많이 들 수 있어요.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
물론 결과는 좋지만 너무 늦게 나왔어요.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.그 프로젝트는 유용해 보였어요. 사실 어떤 필요도 충족하지 못해요.

집중할 부분: 두 번째 문장이 첫인상을 바로잡아요.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
간단한 줄 알았어요. 사실 복잡해요.