Certes… mais: mẫu câu tiếng Pháp để trả lời cân bằng

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 24 tháng 9, 2026 · Về thư viện

Thừa nhận một ý bằng certes, rồi dùng mais để nêu điểm cần cân nhắc. Luyện sáu đoạn trao đổi ngắn về một đề xuất, một phương pháp và một quyết định.

B1
12 phrases
3 situations
Học điều này trong vở B1 →

Tóm tắt

Certes… mais nghĩa là “đúng là… nhưng”: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. Bạn chấp nhận ý đầu tiên rồi thêm một giới hạn hoặc ý đối trọng. Phát biểu đầu giữ dạng động từ thông thường: Certes, elle est prête, với est.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai đồng nghiệp thảo luận về một mô hình dự án bằng gỗ hữu ích nhưng cồng kềnh tại bàn của một hội đoàn Pháp. — Một lời đáp có cân nhắc có thể bắt đầu bằng certes. Minh họa: Atelier

Dùng certes… mais trong tiếng Pháp thế nào?

Certes có sắc thái cân nhắc kỹ, hữu ích trong tranh luận hoặc lời đáp được lựa chọn cẩn thận. Trong trò chuyện thoải mái, C’est vrai, mais… thường là cách mở đầu dễ dùng hơn. Trong các đoạn trao đổi dưới đây, ý sau mais thay đổi cách đánh giá cùng một đề xuất, phương pháp hoặc quyết định.

Một đề xuất đầy hứa hẹn

Thừa nhận điểm mạnh, rồi nêu hạn chế thực tế.

Đồng nghiệp của bạnCette proposition est ambitieuse.Đề xuất này đầy tham vọng.

BạnCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.Đúng là đầy tham vọng, nhưng chúng ta thiếu thời gian thực hiện.

Đồng nghiệp của bạnElle répond quand même à un vrai besoin.Dù vậy, nó đáp ứng một nhu cầu thực sự.

BạnCertes, mais son financement reste incertain.Đúng, nhưng nguồn kinh phí vẫn chưa chắc chắn.Câu ngắn Certes, mais… chấp nhận ý của người vừa nói.

Một phương pháp chậm nhưng hữu ích

Chấp nhận nhược điểm, rồi giải thích lợi ích.

Đồng nghiệp của bạnCette méthode prend beaucoup de temps.Phương pháp này mất nhiều thời gian.

BạnCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.Đúng là chậm, nhưng nó giúp chúng ta kiểm tra từng bước.

Đồng nghiệp của bạnLa méthode habituelle serait plus rapide.Phương pháp thông thường sẽ nhanh hơn.

BạnCertes, mais elle serait moins précise.Đúng, nhưng sẽ kém chính xác hơn.

Sẵn sàng quyết định chưa?

Thừa nhận tiến triển nhưng vẫn lưu ý một điều kiện.

Đồng nghiệp của bạnNous avons déjà discuté de tous les points.Chúng ta đã thảo luận tất cả các điểm rồi.

BạnCertes, mais deux questions restent sans réponse.Đúng, nhưng vẫn còn hai câu hỏi chưa được trả lời.

Đồng nghiệp của bạnNous avons quand même assez d’informations pour avancer.Dù vậy, chúng ta có đủ thông tin để tiến hành.

BạnCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.Đúng là chúng ta có thể tiến hành, nhưng quyết định cuối cùng có thể đợi đến ngày mai.

Có thể nói gì thay cho certes?

Giữ ý nghĩa; xây dựng lại cấu trúc động từ

Cách diễn tả	Ví dụ tiếng Pháp	Động từ
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certes mở đầu một phát biểu; mais nối với ý bổ sung để giới hạn nhận định. Ở hàng thứ hai, bien que mở đầu mệnh đề phụ dùng thức giả định (subjonctif). Trong văn viết, đặt dấu phẩy sau Certes ở đầu câu và trước mais. Ý dài hơn có thể tách thành hai câu: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.Đúng là dự án hữu ích, nhưng tốn kém.

Trọng tâm: Một dự án hữu ích vẫn có thể quá tốn kém.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
Đúng là kết quả tốt, nhưng đến quá muộn.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.Dự án có vẻ hữu ích. Thực ra, nó không đáp ứng nhu cầu nào.

Trọng tâm: Phát biểu thứ hai sửa lại ấn tượng ban đầu.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
Tôi tưởng nó đơn giản. Thực ra, nó phức tạp.