Certes… mais: عبارت‌های فرانسوی برای پاسخی متعادل

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

با certes نکته‌ای را بپذیرید و سپس با mais محدودیتی مرتبط اضافه کنید. شش گفت‌وگوی کوتاه درباره‌ی پیشنهاد، روش و تصمیم را تمرین کنید.

خلاصه

Certes… mais یعنی «درست است که… اما»: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. شما نکته‌ی اول را می‌پذیرید و سپس محدودیت یا نکته‌ای متعادل‌کننده اضافه می‌کنید. گزاره‌ی اول صورت معمول فعل را حفظ می‌کند: Certes, elle est prête، با est.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همکار پشت میز انجمنی فرانسوی درباره‌ی ماکت چوبیِ مفید اما حجیم یک پروژه گفت‌وگو می‌کنند. — پاسخی سنجیده می‌تواند با certes آغاز شود. تصویرسازی: Atelier

چگونه در فرانسوی از certes… mais استفاده می‌کنید؟

Certes سنجیده به گوش می‌رسد و برای بحث یا پاسخی با واژه‌گزینی دقیق مناسب است. در گفت‌وگویی راحت، C’est vrai, mais… اغلب آغاز ساده‌تری است. در گفت‌وگوهای زیر، نکته‌ی پس از mais بر داوری ما درباره‌ی همان پیشنهاد، روش یا تصمیم اثر می‌گذارد.

پیشنهادی نویدبخش

نقطه‌ی قوت را بپذیرید و سپس محدودیت عملی را نام ببرید.

همکار شماCette proposition est ambitieuse.این پیشنهاد بلندپروازانه است.

شماCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.درست است که بلندپروازانه است، اما برای اجرایش وقت کافی نداریم.

همکار شماElle répond quand même à un vrai besoin.بااین‌حال به نیازی واقعی پاسخ می‌دهد.

شماCertes, mais son financement reste incertain.درست است، اما تأمین مالی آن هنوز قطعی نیست.پاسخ کوتاه Certes, mais… نکته‌ی گوینده‌ی قبلی را می‌پذیرد.

روشی کند اما مفید

ایرادی را بپذیرید و سپس مزیت را توضیح دهید.

همکار شماCette méthode prend beaucoup de temps.این روش خیلی وقت می‌گیرد.

شماCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.درست است که کند است، اما به ما امکان می‌دهد هر مرحله را بررسی کنیم.

همکار شماLa méthode habituelle serait plus rapide.روش معمول سریع‌تر خواهد بود.

شماCertes, mais elle serait moins précise.درست است، اما دقت کمتری خواهد داشت.

آماده‌ی تصمیم‌گیری هستید؟

پیشرفت را بپذیرید و هم‌زمان یک شرط را در نظر داشته باشید.

همکار شماNous avons déjà discuté de tous les points.قبلاً درباره‌ی همه‌ی نکات بحث کرده‌ایم.

شماCertes, mais deux questions restent sans réponse.درست است، اما دو پرسش بی‌پاسخ مانده است.

همکار شماNous avons quand même assez d’informations pour avancer.بااین‌حال برای پیش رفتن اطلاعات کافی داریم.

شماCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.درست است که می‌توانیم پیش برویم، اما تصمیم نهایی می‌تواند تا فردا صبر کند.

به‌جای certes چه می‌توانید بگویید؟

معنا را حفظ کنید؛ الگوی فعل را از نو بسازید

شیوه‌ی بیان	مثال فرانسوی	فعل
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certes گزاره‌ای را آغاز می‌کند؛ mais نکته‌ی محدودکننده را پیوند می‌دهد. در ردیف دوم، bien que جمله‌واره‌ای وابسته با وجه التزامی (subjonctif) می‌آورد. در نوشتار، پس از Certes آغازین و پیش از mais ویرگول بگذارید. نکات طولانی‌تر می‌توانند در دو جمله بیایند: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.درست است که پروژه مفید است، اما هزینه‌ی زیادی دارد.

تمرکز: پروژه‌ای مفید همچنان ممکن است بیش از حد پرهزینه باشد.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
درست است که نتیجه خوب است، اما خیلی دیر به دست می‌آید.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.پروژه مفید به نظر می‌رسید. در واقع، به هیچ نیازی پاسخ نمی‌دهد.

تمرکز: گزاره‌ی دوم برداشت اولیه را اصلاح می‌کند.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
فکر می‌کردم ساده است. در واقع، پیچیده است.