Autant… autant: دو وجه یک چیز را مقایسه کنید
با autant… autant تضادهای متوازن فرانسوی بسازید. یک برنامه، یک ارائه و دو پاسخ را مقایسه کنید و سپس تضاد را از برابری مقدار تشخیص دهید.
خلاصه
Autant… autant دو داوری متضاد را در ساختاری متوازن قرار می‌دهد: Autant le début est clair, autant la fin est confuse. یعنی «آغاز روشن است، درحالی‌که پایان مبهم است» و بر تضاد تأکید بیشتری دارد. در آغاز هر نیمه autant را تکرار کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
autant… autant چگونه کار می‌کند؟
| داوری اول | داوری دوم | موضوع مشترک |
|---|---|---|
| Autant le début est clair, | autant la fin est confuse. | روشنی دو بخش |
| Autant Nora est précise, | autant Sami reste vague. | دقت توضیح دادن دو نفر |
| Autant le projet est ambitieux, | autant les moyens sont limités. | فاصله‌ی میان هدف‌ها و منابع |
هر نیمه نهاد و فعل صرف‌شده دارد. نهادها می‌توانند مانند Nora و Sami متفاوت باشند یا یکسان بمانند. توازن از تکرار آغاز می‌آید؛ تضاد از واژه‌هایی که انتخاب می‌کنید، مانند clair / confus یا ambitieux / limité.
دو داوری درباره‌ی یک پروژه
- Nora
Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?
خب، نظرتان درباره‌ی پروژه چیست؟
- Sami
Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.
ایده را جالب می‌دانم، اما درباره‌ی عملی بودنش تردید جدی دارم.
- Nora
C’est le calendrier qui te pose problème ?
مشکل شما زمان‌بندی است؟
- Sami
Oui. Trois semaines, c’est trop court.
بله. سه هفته خیلی کوتاه است.
Sami ایده را می‌پسندد و به زمان‌بندی تردید دارد. این داوری‌ها به جنبه‌های متفاوت یک پیشنهاد مربوط‌اند. نیمه‌ی دوم محدودیت را مطرح می‌کند. صورت ساده‌تر را مقایسه کنید: Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. تکرار autant به تضاد وزن بیشتری می‌دهد.
تضاد، مقدار برابر یا تغییر هم‌زمان؟
Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.او خوب توضیح می‌دهد، اما بد گوش می‌دهد.
تمرکز: دو داوری متضاد.
autant + جمله‌واره، autant + جمله‌واره
Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
پاسخ‌هایش دقیق‌اند، درحالی‌که پرسش‌هایش مبهم‌اند.
Elle a autant de temps que lui.او به‌اندازه‌ی آن مرد وقت دارد.
تمرکز: مقدار برابر.
autant de + اسم + que
Nous avons autant de questions que vous.
ما به‌اندازه‌ی شما پرسش داریم.
Plus elle explique, plus je comprends.هرچه بیشتر توضیح می‌دهد، بیشتر می‌فهمم.
تمرکز: دو چیز با هم تغییر می‌کنند.
plus + جمله‌واره، plus + جمله‌واره
Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
هرچه جلوتر می‌رویم، پروژه روشن‌تر می‌شود.
تضاد متوازن در نقد یا ارزیابی مناسب است: آغاز قوی، پایان ضعیف؛ ایده‌های روشن، منابع محدود. ویرگول میان دو نیمه و هر دو فعل را حفظ کنید. می‌توانید دو دوره را هم مقایسه کنید: Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant.