Autant… autant: 같은 대상의 두 측면 대조하기
autant… autant로 균형 잡힌 프랑스어 대조문을 만들어요. 계획, 발표, 두 답변을 비교한 뒤 대조와 같은 수량을 구별해 보세요.
핵심 정리
Autant… autant는 상반된 두 판단을 나란한 구조에 놓아요: Autant le début est clair, autant la fin est confuse. ‘시작은 명확한 반면 끝은 혼란스럽다’라는 뜻으로, 대조를 더욱 강조해요. 각 절의 맨 앞에서 autant를 반복하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
autant… autant는 어떻게 쓰나요?
| 첫 번째 판단 | 두 번째 판단 | 공통 주제 |
|---|---|---|
| Autant le début est clair, | autant la fin est confuse. | 두 부분의 명확성 |
| Autant Nora est précise, | autant Sami reste vague. | 두 사람이 설명하는 정확성 |
| Autant le projet est ambitieux, | autant les moyens sont limités. | 목표와 자원의 격차 |
각 절에는 주어와 변화한 동사가 있어요. Nora와 Sami처럼 주어가 달라도 되고 같아도 돼요. 첫 표현을 반복하면 균형이 생기고, clair / confus나 ambitieux / limité처럼 고른 단어에서 대조가 생겨요.
한 프로젝트에 대한 두 판단
- Nora
Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?
그래서 그 프로젝트는 어떻게 생각해요?
- Sami
Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.
아이디어는 흥미롭지만, 실현 가능성은 많이 의심스러워요.
- Nora
C’est le calendrier qui te pose problème ?
일정이 문제라고 생각하나요?
- Sami
Oui. Trois semaines, c’est trop court.
네. 3주는 너무 짧아요.
Sami는 아이디어에는 찬성하지만 일정은 의심스러워해요. 같은 제안의 서로 다른 측면을 판단하는 거예요. 두 번째 절이 우려를 담아요. 더 간단한 문장과 비교해 보세요: Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. 반복되는 autant가 대조에 더 무게를 실어요.
대조, 같은 수량, 함께 일어나는 변화?
Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.그녀는 설명은 잘하지만 듣기는 잘 못해요.
집중할 부분: 상반된 두 판단.
autant + 절, autant + 절
Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
그녀의 답변은 정확한 반면 질문은 모호해요.
Elle a autant de temps que lui.그녀에게는 그와 같은 만큼의 시간이 있어요.
집중할 부분: 같은 수량.
autant de + 명사 + que
Nous avons autant de questions que vous.
우리도 당신만큼 질문이 많아요.
Plus elle explique, plus je comprends.그녀가 더 많이 설명할수록 저는 더 많이 이해해요.
집중할 부분: 두 가지가 함께 변해요.
plus + 절, plus + 절
Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
더 나아갈수록 프로젝트가 더 분명해져요.
균형 잡힌 대조는 비평이나 평가에 잘 어울려요. 강한 도입과 약한 결말, 명확한 아이디어와 제한된 자원을 비교할 수 있어요. 두 절 사이에 쉼표를 유지하고 동사도 둘 다 쓰세요. 두 시기를 대조할 수도 있어요: Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant.