Autant… autant: bandingkan dua sisi dari hal yang sama
Susun pertentangan berimbang dalam bahasa Prancis dengan autant… autant. Bandingkan rencana, presentasi, dan dua tanggapan, lalu bedakan pertentangan dari jumlah yang sama.
Ringkasan
Autant… autant menempatkan dua penilaian yang bertentangan dalam pola berimbang: Autant le début est clair, autant la fin est confuse. Artinya “awalnya jelas, sedangkan akhirnya membingungkan”, dengan penekanan lebih pada pertentangan. Ulangi autant di awal setiap bagian.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Bagaimana cara kerja autant… autant?
| Penilaian pertama | Penilaian kedua | Topik bersama |
|---|---|---|
| Autant le début est clair, | autant la fin est confuse. | Kejelasan dua bagian |
| Autant Nora est précise, | autant Sami reste vague. | Ketepatan penjelasan dua orang |
| Autant le projet est ambitieux, | autant les moyens sont limités. | Kesenjangan antara tujuan dan sumber daya |
Setiap bagian memiliki subjek dan kata kerja yang dikonjugasikan. Subjeknya bisa berubah, seperti Nora dan Sami, atau tetap sama. Keseimbangan berasal dari pembuka yang diulang; pertentangan berasal dari kata yang kamu pilih, seperti clair / confus atau ambitieux / limité.
Dua penilaian atas satu proyek
- Nora
Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?
Jadi, bagaimana pendapatmu tentang proyek ini?
- Sami
Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.
Menurutku gagasannya menarik, tetapi aku sangat meragukan kelayakannya.
- Nora
C’est le calendrier qui te pose problème ?
Apakah jadwalnya yang menjadi masalah bagimu?
- Sami
Oui. Trois semaines, c’est trop court.
Ya. Tiga minggu terlalu singkat.
Sami menyetujui gagasannya dan meragukan jadwalnya. Penilaian itu berkaitan dengan aspek berbeda dari usulan yang sama. Bagian kedua memuat keberatan. Bandingkan versi yang lebih sederhana: Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. Pengulangan autant memberi bobot lebih pada pertentangan.
Pertentangan, jumlah sama, atau perubahan sejajar?
Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.Dia menjelaskan dengan baik, tetapi kurang baik dalam menyimak.
Fokus: Dua penilaian yang bertentangan.
autant + klausa, autant + klausa
Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
Jawabannya tepat, sedangkan pertanyaannya kabur.
Elle a autant de temps que lui.Dia punya waktu sebanyak orang itu.
Fokus: Jumlah yang sama.
autant de + kata benda + que
Nous avons autant de questions que vous.
Kami punya pertanyaan sebanyak kamu.
Plus elle explique, plus je comprends.Makin banyak dia menjelaskan, makin aku mengerti.
Fokus: Dua hal berubah bersama.
plus + klausa, plus + klausa
Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
Makin jauh kita melangkah, makin jelas proyeknya.
Pertentangan berimbang cocok untuk ulasan atau evaluasi: pembuka kuat, penutup lemah; gagasan jelas, sumber daya terbatas. Pertahankan koma di antara kedua bagian dan kedua kata kerjanya. Kamu juga bisa membandingkan dua periode: Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant.