Diperbarui 24 September 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Certes… mais: frasa bahasa Prancis untuk tanggapan yang berimbang

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 24 September 2026 · Tentang perpustakaan

Akui suatu poin dengan certes, lalu tambahkan catatan pembatas yang berguna dengan mais. Latih enam percakapan singkat tentang usulan, metode, dan keputusan.

B1
12 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Certes… mais berarti “memang… tetapi”: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. Kamu menerima poin pertama, lalu menambahkan batasan atau penyeimbang. Pernyataan pertama mempertahankan bentuk kata kerja biasa: Certes, elle est prête, dengan est.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua rekan membahas model proyek kayu yang berguna tetapi besar di meja sebuah perkumpulan Prancis. — Tanggapan yang penuh pertimbangan bisa diawali dengan certes. Ilustrasi: Atelier

Bagaimana cara memakai certes… mais dalam bahasa Prancis?

Certes terdengar penuh pertimbangan dan berguna dalam debat atau tanggapan yang dirumuskan dengan cermat. Untuk percakapan santai, C’est vrai, mais… sering menjadi pembuka yang lebih mudah. Dalam percakapan di bawah, poin setelah mais mengubah penilaian kita atas usulan, metode, atau keputusan yang sama.

Usulan yang menjanjikan

Akui kelebihannya, lalu sebutkan batasan praktisnya.

RekanmuCette proposition est ambitieuse.Usulan ini ambisius.

KamuCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.Memang ambisius, tetapi kita kekurangan waktu untuk melaksanakannya.

RekanmuElle répond quand même à un vrai besoin.Usulan itu tetap menjawab kebutuhan nyata.

KamuCertes, mais son financement reste incertain.Benar, tetapi pendanaannya masih belum pasti.Ungkapan singkat Certes, mais… menerima poin pembicara sebelumnya.

Metode yang lambat tetapi berguna

Akui kekurangannya, lalu jelaskan manfaatnya.

RekanmuCette méthode prend beaucoup de temps.Metode ini membutuhkan banyak waktu.

KamuCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.Memang lambat, tetapi memungkinkan kita memeriksa setiap tahap.

RekanmuLa méthode habituelle serait plus rapide.Metode yang biasa akan lebih cepat.

KamuCertes, mais elle serait moins précise.Benar, tetapi akan kurang akurat.

Siap memutuskan?

Akui kemajuan sambil tetap memperhatikan satu syarat.

RekanmuNous avons déjà discuté de tous les points.Kita sudah membahas semua poin.

KamuCertes, mais deux questions restent sans réponse.Benar, tetapi dua pertanyaan belum terjawab.

RekanmuNous avons quand même assez d’informations pour avancer.Kita tetap punya cukup informasi untuk melanjutkan.

KamuCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.Memang kita bisa melanjutkan, tetapi keputusan akhir bisa menunggu sampai besok.

Apa yang bisa kamu katakan sebagai pengganti certes?

Pertahankan maknanya; susun ulang pola kata kerjanya

Cara penyajian	Contoh bahasa Prancis	Kata kerja
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certes mengawali pernyataan; mais menghubungkan catatan pembatasnya. Di baris kedua, bien que mengawali klausa bawahan dengan subjonctif (modus subjungtif). Dalam tulisan, beri koma setelah Certes di awal dan sebelum mais. Poin yang lebih panjang bisa dibagi menjadi dua kalimat: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.Memang proyek itu berguna, tetapi mahal.

Fokus: Proyek yang berguna tetap bisa terlalu mahal.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
Memang hasilnya bagus, tetapi datang terlambat.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.Proyek itu tampak berguna. Sebenarnya, tidak ada kebutuhan yang dipenuhinya.

Fokus: Pernyataan kedua mengoreksi kesan pertama.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
Kukira sederhana. Sebenarnya, rumit.