Certes… mais: dengeli bir yanıt için Fransızca ifadeler

Editör: Chris Lee · Güncellendi 24 Eylül 2026 · Kütüphane hakkında

certes ile bir noktayı kabul et, ardından mais ile anlamlı bir çekince ekle. Bir öneri, yöntem ve karar üzerine altı kısa konuşmayla alıştırma yap.

B1
12 phrases
3 situations
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Certes… mais, “kabul, … ama” demektir: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. İlk noktayı kabul eder, ardından bir sınırlama veya dengeleyici unsur eklersin. İlk cümle normal fiil biçimini korur: Certes, elle est prête örneğinde est kullanılır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransa’daki bir dernekte bir masa başında, kullanışlı ama hacimli bir ahşap proje maketini tartışan iki iş arkadaşı. — Düşünülmüş bir yanıt certes ile başlayabilir. İllüstrasyon: Atelier

Fransızcada certes… mais nasıl kullanılır?

Certes ölçülü bir hava verir; tartışmada veya özenle kurulmuş bir yanıtta işe yarar. Rahat bir sohbette C’est vrai, mais… genellikle daha kolay bir giriştir. Aşağıdaki konuşmalarda mais sonrasındaki nokta, aynı öneriyi, yöntemi veya kararı nasıl değerlendireceğimizi değiştirir.

Umut verici bir öneri

Güçlü yanı kabul et, sonra uygulamadaki sınırlamayı belirt.

İş arkadaşınCette proposition est ambitieuse.Bu öneri iddialı.

SenCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.Kabul, iddialı; ama uygulamak için yeterli zamanımız yok.

İş arkadaşınElle répond quand même à un vrai besoin.Yine de gerçek bir ihtiyacı karşılıyor.

SenCertes, mais son financement reste incertain.Doğru, ama finansmanı hâlâ belirsiz.Kısa bir Certes, mais…, önceki konuşmacının görüşünü kabul eder.

Yavaş ama yararlı bir yöntem

Bir dezavantajı kabul et, ardından yararını açıkla.

İş arkadaşınCette méthode prend beaucoup de temps.Bu yöntem çok zaman alıyor.

SenCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.Kabul, yavaş; ama her adımı kontrol etmemizi sağlıyor.

İş arkadaşınLa méthode habituelle serait plus rapide.Her zamanki yöntem daha hızlı olurdu.

SenCertes, mais elle serait moins précise.Doğru, ama daha az kesin sonuç verirdi.

Karar vermeye hazır mısın?

Bir koşulu göz önünde tutarak ilerlemeyi kabul et.

İş arkadaşınNous avons déjà discuté de tous les points.Bütün noktaları zaten tartıştık.

SenCertes, mais deux questions restent sans réponse.Doğru, ama iki soru yanıtsız kaldı.

İş arkadaşınNous avons quand même assez d’informations pour avancer.Yine de ilerlemek için yeterli bilgimiz var.

SenCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.Kabul, ilerleyebiliriz; ama son karar yarına kadar bekleyebilir.

certes yerine ne söyleyebilirsin?

Anlamı koru; fiil yapısını yeniden kur

Çerçeve	Fransızca örnek	Fiil
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certes bir bildirme cümlesi başlatır; mais sınırlayıcı noktayı bağlar. İkinci satırda bien que, dilek kipi (subjonctif) içeren bir yan cümle başlatır. Yazıda, girişteki Certes sonrasına ve mais öncesine virgül koy. Daha uzun fikirler iki cümleye ayrılabilir: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.Kabul, proje yararlı; ama pahalı.

Odak: Yararlı bir proje yine de fazla pahalı olabilir.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
Kabul, sonuç iyi; ama çok geç geliyor.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.Proje yararlı görünüyordu. Aslında hiçbir ihtiyacı karşılamıyor.

Odak: İkinci cümle ilk izlenimi düzeltir.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
Basit olduğunu sanıyordum. Aslında karmaşık.