Autant… autant: aynı şeyin iki yönünü karşılaştır
autant… autant ile dengeli Fransızca karşıtlıklar kur. Bir planı, bir sunumu ve iki yanıtı karşılaştır; ardından karşıtlığı eşit miktarlardan ayır.
Kısaca
Autant… autant, iki karşıt değerlendirmeyi dengeli bir yapıya yerleştirir: Autant le début est clair, autant la fin est confuse. “Başlangıcı açık, sonu ise karışık” anlamına gelir ve karşıtlığı ayrıca vurgular. Her bölümün başında autant sözcüğünü tekrarla.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
autant… autant nasıl işler?
| İlk değerlendirme | İkinci değerlendirme | Ortak konu |
|---|---|---|
| Autant le début est clair, | autant la fin est confuse. | İki bölümün açıklığı |
| Autant Nora est précise, | autant Sami reste vague. | İki kişinin ne kadar kesin açıkladığı |
| Autant le projet est ambitieux, | autant les moyens sont limités. | Amaçlarla kaynaklar arasındaki fark |
Her bölümde özne ve çekimli fiil vardır. Özneler Nora ve Sami örneğindeki gibi değişebilir veya aynı kalabilir. Denge, tekrarlanan girişten; karşıtlık ise clair / confus veya ambitieux / limité gibi seçtiğin sözcüklerden gelir.
Bir projeye ilişkin iki değerlendirme
- Nora
Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?
Peki, proje hakkında ne düşünüyorsun?
- Sami
Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.
Fikri ilgi çekici buluyorum, ama uygulanabilirliği konusunda ciddi kuşkularım var.
- Nora
C’est le calendrier qui te pose problème ?
Sence sorun takvim mi?
- Sami
Oui. Trois semaines, c’est trop court.
Evet. Üç hafta çok kısa.
Sami fikri onaylıyor, takvimden kuşku duyuyor. Bu değerlendirmeler aynı önerinin farklı yönleriyle ilgili. İkinci bölüm çekinceyi taşır. Daha basit biçimle karşılaştır: Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. Tekrarlanan autant, karşıtlığa ağırlık verir.
Karşıtlık mı, eşit miktar mı, paralel değişim mi?
Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.İyi açıklıyor, ama kötü dinliyor.
Odak: İki karşıt değerlendirme.
autant + yan cümle, autant + yan cümle
Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
Yanıtları kesin, soruları ise belirsiz.
Elle a autant de temps que lui.Onunla aynı miktarda zamanı var.
Odak: Eşit miktar.
autant de + isim + que
Nous avons autant de questions que vous.
Senin kadar sorumuz var.
Plus elle explique, plus je comprends.O ne kadar çok açıklarsa ben o kadar çok anlıyorum.
Odak: İki şey birlikte değişiyor.
plus + yan cümle, plus + yan cümle
Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
İlerledikçe proje netleşiyor.
Dengeli karşıtlık, bir inceleme veya değerlendirmeye uygundur: güçlü giriş, zayıf bitiriş; açık fikirler, sınırlı kaynaklar. İki bölüm arasındaki virgülü ve iki fiili de koru. İki dönemi de karşılaştırabilirsin: Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant.