Autant… autant: đối chiếu hai mặt của cùng một sự việc
Dựng sự tương phản cân đối trong tiếng Pháp với autant… autant. So sánh kế hoạch, bài trình bày và hai câu trả lời rồi phân biệt tương phản với lượng bằng nhau.
Tóm tắt
Autant… autant đặt hai nhận định trái ngược trong cấu trúc cân đối: Autant le début est clair, autant la fin est confuse. Nghĩa là “phần đầu rõ ràng, còn phần cuối khó hiểu”, nhấn mạnh hơn vào tương phản. Lặp lại autant ở đầu mỗi vế.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
autant… autant hoạt động thế nào?
| Nhận định thứ nhất | Nhận định thứ hai | Chủ đề chung |
|---|---|---|
| Autant le début est clair, | autant la fin est confuse. | Độ rõ ràng của hai phần |
| Autant Nora est précise, | autant Sami reste vague. | Độ chính xác trong cách hai người giải thích |
| Autant le projet est ambitieux, | autant les moyens sont limités. | Khoảng cách giữa mục tiêu và nguồn lực |
Mỗi vế có chủ ngữ và động từ đã chia. Chủ ngữ có thể đổi, như Nora và Sami, hoặc giữ nguyên. Cách mở đầu lặp lại tạo sự cân đối; những từ bạn chọn như clair / confus hay ambitieux / limité tạo tương phản.
Hai nhận định về một dự án
- Nora
Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?
Vậy bạn nghĩ sao về dự án?
- Sami
Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.
Tôi thấy ý tưởng thú vị nhưng rất nghi ngờ tính khả thi.
- Nora
C’est le calendrier qui te pose problème ?
Lịch trình là vấn đề với bạn à?
- Sami
Oui. Trois semaines, c’est trop court.
Đúng. Ba tuần quá ngắn.
Sami tán thành ý tưởng nhưng nghi ngờ lịch trình. Hai nhận định nói về hai mặt của cùng đề xuất. Vế sau nêu điểm băn khoăn. So sánh cách nói đơn giản hơn: Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. Việc lặp autant nhấn mạnh sự tương phản.
Tương phản, lượng bằng nhau hay thay đổi song song?
Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.Cô ấy giải thích tốt nhưng nghe kém.
Trọng tâm: Hai nhận định trái ngược.
autant + mệnh đề, autant + mệnh đề
Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
Câu trả lời của cô ấy chính xác, còn câu hỏi lại mơ hồ.
Elle a autant de temps que lui.Cô ấy có nhiều thời gian bằng anh ấy.
Trọng tâm: Lượng bằng nhau.
autant de + danh từ + que
Nous avons autant de questions que vous.
Chúng tôi có nhiều câu hỏi bằng bạn.
Plus elle explique, plus je comprends.Cô ấy càng giải thích, tôi càng hiểu.
Trọng tâm: Hai thứ thay đổi cùng nhau.
plus + mệnh đề, plus + mệnh đề
Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
Càng tiến xa, dự án càng rõ ràng.
Cấu trúc tương phản cân đối phù hợp với bài nhận xét hoặc đánh giá: mở đầu mạnh, kết thúc yếu; ý tưởng rõ, nguồn lực ít. Giữ dấu phẩy giữa hai vế và giữ cả hai động từ. Bạn cũng có thể đối chiếu hai thời kỳ: Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant.