빈칸 채우기
Certains… d’autres: 프랑스어 회의 보고서 완성하기
짧은 프랑스어 보고서로 certains, certaines, d’autres를 연습해요. 복수 일치를 확인하고 les autres가 나머지 구성원을 어떻게 가리키는지 살펴봐요.
- B1
- 8 gaps
- 번역 포함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Certains… d’autres는 ‘일부는… 다른 일부는’이라는 뜻이에요: Certains approuvent ; d’autres hésitent. 여성 복수 명사에는 certaines를 써요. D’autres의 철자는 성에 관계없이 같지만, 뒤에 오는 형용사는 생략된 명사에 일치해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
먼저 익혀요: 명사를 기억하기
| 명사가 있는 형태 | 대명사를 쓸 때 |
|---|---|
| Certaines activités sont gratuites. D’autres activités sont payantes. | Certaines sont gratuites ; d’autres sont payantes. |
| Certains textes sont courts. D’autres textes sont longs. | Certains sont courts ; d’autres sont longs. |
| Certaines questions sont simples. D’autres questions sont complexes. | Certaines sont simples ; d’autres sont complexes. |
사람을 가리키는 certains는 남성 집단이나 혼성 집단을 뜻할 수 있어요. 맥락상 여성 집단이면 certaines로 여성들을 가리킬 수 있어요. 같은 형태로 사물도 가리켜요. 표에서 certaines는 일부 여성이 아니라 일부 활동이나 질문을 뜻해요.
Certains sont arrivés ; d’autres arriveront demain.일부는 도착했고, 다른 일부는 내일 도착할 거예요.
집중할 부분: 또 다른 일부를 언급해요.
certains… d’autres
Certains ont répondu ; d’autres hésitent encore.
일부는 답했고, 다른 일부는 아직 확신하지 못해요.
Certains sont arrivés ; les autres arriveront demain.일부는 도착했고, 나머지는 내일 도착할 거예요.
집중할 부분: 알고 있는 집단의 나머지 구성원을 특정해요.
certains… les autres
Deux personnes ont répondu ; les autres attendent.
두 명은 답했고, 나머지는 기다려요.
‘일부는… 다른 일부는’은 크기가 정해지지 않은 두 집단을 나타내요. 아직 결정하지 못한 다른 구성원이 있을 수도 있어요. 나머지 전부를 뜻할 때는 Les autres가 유용해요. 답변 열 개 중 여섯 개를 요약했다면 les autres는 남은 네 개를 가리켜요.
보고서 완성하기: 빈칸 여덟 개
괄호 안의 힌트를 따라요. 형용사 빈칸에서는 clair, long, précis를 생략된 명사에 맞추세요. 동사 빈칸에는 être의 현재형을 써요. 보고서가 사람에서 답변으로, 다시 의견으로 넘어가므로 매번 명사를 다시 확인해요.
Après le débat
L’association a proposé plusieurs horaires pour les prochains débats. Parmi les participants, (일부 · masculin pluriel) préfèrent le matin ; (다른 일부) aimeraient venir le soir. Plusieurs personnes attendent encore de connaître leurs disponibilités. Le groupe décidera la semaine prochaine, après une dernière discussion.
Les réponses écrites sont très différentes. (일부 · féminin pluriel · début de phrase) sont très courtes ; d’autres sont plus (long). Dans l’ensemble, elles sont (clair), mais deux réponses demandent une explication supplémentaire. Les commentaires oraux, eux, sont (précis) : chacun donne une raison pour expliquer son choix.
Sur les dix réponses reçues, six ont déjà été résumées. (나머지 · début de phrase) seront résumées demain. Toutes (être · présent) conservées pour la réunion suivante. La responsable veut présenter les préférences de chacun avant de proposer un nouvel horaire. Elle demandera aussi aux personnes encore indécises de donner leur avis.
한국어로 읽기
협회가 다음 토론 시간을 여러 개 제안했어요. 참가자 중 일부는 오전을 선호하고 다른 일부는 저녁에 오고 싶어 해요. 몇 사람은 언제 시간이 되는지 아직 확인 중이에요. 집단은 마지막으로 한 번 더 논의한 뒤 다음 주에 결정할 거예요.
서면 답변은 매우 다양해요. 일부는 아주 짧고 다른 일부는 더 길어요. 전반적으로 명확하지만 답변 두 개에는 추가 설명이 필요해요. 말로 한 의견은 구체적이에요. 모두 선택을 설명하는 이유를 들어요.
받은 답변 열 개 중 여섯 개는 이미 요약했어요. 나머지는 내일 요약할 거예요. 다음 회의를 위해 모두 보관해요. 진행자는 새 시간을 제안하기 전에 모든 사람의 선호를 소개하려고 해요. 아직 결정하지 못한 사람들에게도 의견을 물을 거예요.