خواندن

C’est-à-dire: برنامه‌ای فرانسوی و توضیحات آن را بخوانید

اطلاعیه‌ی کوتاه یک دوره‌ی فرانسوی را با c’est-à-dire، c’est-à-dire que و c’est-à-dire qu’ بخوانید. واژه‌نامه، ترجمه‌ها و پرسش‌ها معنا را از مثال جدا می‌کنند.

خلاصه

C’est-à-dire یعنی «یعنی» یا «به‌عبارت‌دیگر»: معنای عبارتی را روشن‌تر می‌کند. پس از آن عبارت بیاورید — bimensuel, c’est-à-dire deux fois par mois — یا پیش از جمله‌واره‌ی کامل از c’est-à-dire que استفاده کنید. نشانه‌ی آکسان و هر دو خط تیره را بنویسید: c’est-à-dire.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

خواننده‌ای کنار لپ‌تاپی بسته، کتابی را آماده می‌کند.
lecture préalable زمینه‌ی بحث بعدی را فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

Association Paroles partagées · programme

Un nouveau cycle de discussions

Le rythme des rencontres

À partir du mois prochain, notre groupe de discussion devient bimensuel1, c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par mois. Les séances auront lieu le premier et le troisième mercredi, de 18 heures à 19 heures. Il s’agit de rencontres à distance, c’est-à-dire en ligne. Chaque participant recevra un lien la veille.

Préparer son intervention

Avant chaque rencontre, vous recevrez un texte court. Nous vous demandons une lecture préalable2, c’est-à-dire une lecture avant la séance. Préparez aussi une reformulation3 : choisissez une idée du texte et expliquez-la avec vos propres mots. Vous pourrez ensuite donner un exemple tiré de votre expérience.

Pendant la séance

La première partie sera consacrée à4 la compréhension du texte. Dans la seconde, chacun pourra présenter son point de vue. La parole sera répartie5 entre les participants, c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer. L’inscription est obligatoire : pour participer, vous devez donc vous inscrire avant lundi. Les personnes déjà inscrites recevront les détails par courriel.

آن را به انگلیسی بخوانید

از ماه آینده، گروه گفت‌وگوی ما دو بار در ماه تشکیل جلسه می‌دهد. جلسه‌ها چهارشنبه‌ی اول و سوم ماه، از ساعت ۶ تا ۷ عصر برگزار می‌شوند. این جلسه‌ها از راه دورند، یعنی آنلاین هستند. هر شرکت‌کننده روز قبل پیوندی دریافت می‌کند.

پیش از هر جلسه، متن کوتاهی دریافت می‌کنید. از شما می‌خواهیم آن را از پیش، یعنی قبل از جلسه، بخوانید. بازگویی‌ای هم آماده کنید: یک فکر از متن انتخاب کنید و آن را با واژه‌های خودتان توضیح دهید. سپس می‌توانید مثالی از تجربه‌ی خود بیاورید.

بخش اول به درک متن اختصاص دارد. در بخش دوم، همه می‌توانند نظر خود را بگویند. زمان صحبت میان شرکت‌کنندگان تقسیم می‌شود، یعنی همه فرصت حرف زدن خواهند داشت. ثبت‌نام الزامی است: بنابراین برای شرکت باید پیش از دوشنبه ثبت‌نام کنید. کسانی که قبلاً ثبت‌نام کرده‌اند، جزئیات را با ایمیل دریافت می‌کنند.

عبارت یا جمله‌واره‌ی کامل؟

واژه‌های بلافاصله پس از این عبارت را بررسی کنید
ساختارمثالآنچه در ادامه می‌آید
عبارتà distance, c’est-à-dire en ligneعبارتی که اصطلاح را روشن می‌کند
جمله‌وارهc’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimerنهاد chacun + فعل aura
جمله‌واره با حذف واکهc’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par moisque پیش از il به qu’ تبدیل می‌شود

برنامه معنایی را بیان می‌کند و سپس آن را ملموس می‌سازد. En ligne، à distance را توضیح می‌دهد. Deux fois par mois، bimensuel را توضیح می‌دهد. در مقابل، تاریخ یک جلسه صرفاً مثال خواهد بود. وقتی جمله‌واره‌ای کامل با نهاد و فعل می‌آید، que را حفظ کنید: c’est-à-dire que chacun aura….

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
گروه هر چند وقت یک بار جلسه دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دو بار در ماه.. اطلاعیه bimensuel را با deux fois par mois توضیح می‌دهد: چهارشنبه‌ی اول و سوم.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
جمله‌واره را پیش از il کامل کنید.Le groupe est bimensuel, c’est-à-dire ___ se réunit deux fois par mois.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

qu’il. واکه‌ی Que پیش از واکه‌ی il حذف می‌شود و c’est-à-dire qu’il به دست می‌آید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
en ligne چه چیزی را روشن می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

چگونگی برگزاری جلسه از راه دور.. En ligne معنای موردنظر à distance را در این برنامه توضیح می‌دهد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
فقط یک مثال از موضوع بحث بیاورید.Nous aborderons plusieurs sujets, ___ la solidarité.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

par exemple. La solidarité یکی از چند موضوع ممکن است. Par exemple این نمونه‌ی انتخاب‌شده را معرفی می‌کند.