읽기

C’est-à-dire: 프랑스어 일정표와 부연 설명 읽기

c’est-à-dire, c’est-à-dire que, c’est-à-dire qu’가 있는 짧은 프랑스어 강좌 안내문을 읽어요. 낱말 풀이, 번역, 질문으로 뜻풀이와 예시를 구별해요.

핵심 정리

C’est-à-dire는 “즉”, “다시 말해”라는 뜻으로 표현을 더 명확히 해요. 뒤에 구를 쓰거나 — bimensuel, c’est-à-dire deux fois par mois — 완전한 절 앞에는 c’est-à-dire que를 쓰세요. 악센트와 하이픈 두 개를 모두 쓰세요: c’est-à-dire.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

독자가 닫힌 노트북 옆에서 책을 준비하는 모습이에요.
lecture préalable로 다음 토론을 준비해요. 삽화: Atelier

Association Paroles partagées · programme

Un nouveau cycle de discussions

Le rythme des rencontres

À partir du mois prochain, notre groupe de discussion devient bimensuel1, c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par mois. Les séances auront lieu le premier et le troisième mercredi, de 18 heures à 19 heures. Il s’agit de rencontres à distance, c’est-à-dire en ligne. Chaque participant recevra un lien la veille.

Préparer son intervention

Avant chaque rencontre, vous recevrez un texte court. Nous vous demandons une lecture préalable2, c’est-à-dire une lecture avant la séance. Préparez aussi une reformulation3 : choisissez une idée du texte et expliquez-la avec vos propres mots. Vous pourrez ensuite donner un exemple tiré de votre expérience.

Pendant la séance

La première partie sera consacrée à4 la compréhension du texte. Dans la seconde, chacun pourra présenter son point de vue. La parole sera répartie5 entre les participants, c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer. L’inscription est obligatoire : pour participer, vous devez donc vous inscrire avant lundi. Les personnes déjà inscrites recevront les détails par courriel.

한국어로 읽기

다음 달부터 토론 모임은 한 달에 두 번 열려요. 첫째와 셋째 수요일 오후 6시부터 7시까지예요. 원격 모임, 즉 온라인 모임이에요. 각 참가자는 전날 링크를 받아요.

모임 전에 짧은 글을 보내 드려요. 미리, 즉 모임 시작 전에 읽어 주세요. 바꿔 말하기도 준비하세요. 글에서 생각 하나를 골라 자신의 말로 설명해요. 이어 자신의 경험에서 예를 들 수 있어요.

첫 시간에는 글의 내용을 이해해요. 두 번째 시간에는 각자 의견을 말할 수 있어요. 발언 시간은 참가자들이 나눠 가져요. 즉, 모두에게 말할 시간이 주어져요. 신청은 필수예요. 따라서 참여하려면 월요일 전에 신청해야 해요. 이미 신청한 분들께는 이메일로 자세히 안내해 드려요.

구일까요, 완전한 절일까요?

표현 바로 뒤에 오는 말을 살펴보세요
형태예문뒤따르는 내용
표현à distance, c’est-à-dire en ligne용어를 풀어 주는 구
절c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer주어 chacun + 동사 aura
모음이 생략된 절c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par moisil 앞에서 que가 qu’로 바뀌어요

일정 안내문은 뜻을 설명한 뒤 구체화해요. En ligne는 à distance를 설명해요. Deux fois par mois는 bimensuel을 설명해요. 특정 모임 날짜 하나만 제시하면 예시가 돼요. 주어와 동사가 있는 완전한 절이 뒤따르면 que를 유지하세요: c’est-à-dire que chacun aura….

문제 1계정이 필요 없어요
모임은 얼마나 자주 열리나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

한 달에 두 번이에요.. 안내문은 bimensuel을 deux fois par mois, 즉 첫째와 셋째 수요일이라고 설명해요.

문제 2계정이 필요 없어요
il 앞에서 절을 완성하세요.Le groupe est bimensuel, c’est-à-dire ___ se réunit deux fois par mois.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

qu’il. Que는 il의 모음 앞에서 모음이 생략되어 c’est-à-dire qu’il이 돼요.

문제 3계정이 필요 없어요
en ligne는 무엇을 설명하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

원격 모임이 어떤 방식으로 열리는지예요.. En ligne는 이 일정 안내문에서 à distance가 뜻하는 바를 설명해요.

문제 4계정이 필요 없어요
토론 주제의 예를 딱 하나 드세요.Nous aborderons plusieurs sujets, ___ la solidarité.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

par exemple. La solidarité는 여러 주제 중 하나예요. Par exemple는 이렇게 고른 사례를 이끌어요.