Bài đọc

C’est-à-dire: đọc một chương trình bằng tiếng Pháp và các lời giải thích

Đọc thông báo ngắn về khóa học tiếng Pháp với c’est-à-dire, c’est-à-dire que và c’est-à-dire qu’. Chú giải, bản dịch và câu hỏi giúp phân biệt ý nghĩa với ví dụ.

Tóm tắt

C’est-à-dire nghĩa là “tức là” hoặc “nói cách khác”: cụm này làm rõ một cách diễn đạt. Theo sau là một cụm từ — bimensuel, c’est-à-dire deux fois par mois — hoặc dùng c’est-à-dire que trước mệnh đề đầy đủ. Viết đủ dấu và cả hai dấu gạch nối: c’est-à-dire.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người đọc chuẩn bị sách bên cạnh máy tính xách tay đang đóng.
lecture préalable giúp chuẩn bị cho buổi thảo luận tiếp theo. Minh họa: Atelier

Association Paroles partagées · programme

Un nouveau cycle de discussions

Le rythme des rencontres

À partir du mois prochain, notre groupe de discussion devient bimensuel1, c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par mois. Les séances auront lieu le premier et le troisième mercredi, de 18 heures à 19 heures. Il s’agit de rencontres à distance, c’est-à-dire en ligne. Chaque participant recevra un lien la veille.

Préparer son intervention

Avant chaque rencontre, vous recevrez un texte court. Nous vous demandons une lecture préalable2, c’est-à-dire une lecture avant la séance. Préparez aussi une reformulation3 : choisissez une idée du texte et expliquez-la avec vos propres mots. Vous pourrez ensuite donner un exemple tiré de votre expérience.

Pendant la séance

La première partie sera consacrée à4 la compréhension du texte. Dans la seconde, chacun pourra présenter son point de vue. La parole sera répartie5 entre les participants, c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer. L’inscription est obligatoire : pour participer, vous devez donc vous inscrire avant lundi. Les personnes déjà inscrites recevront les détails par courriel.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Từ tháng tới, nhóm thảo luận sẽ gặp nhau hai lần mỗi tháng. Các buổi diễn ra vào thứ Tư đầu tiên và thứ ba, từ 18 giờ đến 19 giờ. Đây là các buổi gặp từ xa, tức là trực tuyến. Mỗi người tham gia sẽ nhận đường dẫn vào ngày hôm trước.

Trước mỗi buổi gặp, bạn sẽ nhận một văn bản ngắn. Chúng tôi đề nghị bạn đọc trước, tức là trước khi buổi gặp diễn ra. Bạn cũng hãy chuẩn bị phần diễn đạt lại: chọn một ý trong văn bản và giải thích bằng lời của mình. Sau đó, bạn có thể đưa ví dụ từ trải nghiệm bản thân.

Phần đầu dành cho việc hiểu văn bản. Ở phần hai, mọi người có thể nêu quan điểm. Thời gian phát biểu được chia cho những người tham gia, tức là ai cũng có thời gian nói. Việc đăng ký là bắt buộc: vì vậy, để tham gia, bạn phải đăng ký trước thứ Hai. Người đã đăng ký sẽ nhận thông tin chi tiết qua email.

Cụm từ hay mệnh đề đầy đủ?

Xem các từ ngay sau cách diễn đạt này
Cấu trúcVí dụPhần theo sau
Cụm từà distance, c’est-à-dire en lignemột cụm từ làm rõ thuật ngữ
Mệnh đềc’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimerchủ ngữ chacun + động từ aura
Mệnh đề có lược âmc’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par moisque thành qu’ trước il

Chương trình nêu ý nghĩa rồi cụ thể hóa. En ligne giải thích à distance. Deux fois par mois giải thích bimensuel. Còn một ngày họp cụ thể chỉ là ví dụ. Giữ que khi theo sau là mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ: c’est-à-dire que chacun aura….

Câu 1Không cần tài khoản
Nhóm gặp nhau bao lâu một lần?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Hai lần mỗi tháng.. Thông báo giải thích bimensuel là deux fois par mois: thứ Tư đầu tiên và thứ ba.

Câu 2Không cần tài khoản
Hoàn thành mệnh đề trước il.Le groupe est bimensuel, c’est-à-dire ___ se réunit deux fois par mois.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

qu’il. Que lược âm trước nguyên âm trong il, tạo thành c’est-à-dire qu’il.

Câu 3Không cần tài khoản
en ligne làm rõ điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cách buổi gặp từ xa diễn ra.. En ligne giải thích ý nghĩa mà à distance mang trong chương trình này.

Câu 4Không cần tài khoản
Chỉ đưa một ví dụ về chủ đề thảo luận.Nous aborderons plusieurs sujets, ___ la solidarité.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

par exemple. La solidarité là một trong nhiều chủ đề. Par exemple giới thiệu trường hợp được chọn làm ví dụ đó.