plus-que-parfait فرانسوی: برگه‌ی خلاصه‌ی ساخت

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۱ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

avais fini و était partie را با راهنمای فشرده بسازید: هر دو فعل کمکی، وجه‌های وصفی رایج، مطابقت و نگاه به گذشته‌ی دورتر.

خلاصه

plus-que-parfait را با imparfait فعل avoir یا être به‌علاوه‌ی وجه وصفی گذشته (participe passé) بسازید: j’avais fini، elle était partie. از لحظه‌ای در گذشته به چیزی پیش‌تر نگاه می‌کند: quand je suis arrivé, elle était déjà partie.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافری از سکوی آرام، دور شدن قطار را تماشا می‌کند. — وقتی مسافر رسید، قطار était déjà parti. تصویرسازی: Atelier

Le plus-que-parfait · formation

1 · از لحظه‌ای در گذشته شروع کنید

رویداد بعدی، نقطه‌ای برای نگاه به عقب می‌دهد. اینجا پیدا کردن کار، نقطه‌ی مرجع است و تمام کردن دوره پیش از آن است.

Elle avait terminé sa formation quand elle a trouvé ce travail.وقتی این کار را پیدا کرد، دوره‌ی آموزشی‌اش را تمام کرده بود.

2 · فعل کمکی را تغییر دهید، وجه وصفی را نگه دارید

از passé composé آشنا شروع کنید. فعل کمکیِ حالِ آن را به imparfait تبدیل کنید. وجه وصفی گذشته (participe passé) با همان قواعد مطابقت، ثابت می‌ماند.

j’ai compris → j’avais compris	فهمیدم → فهمیده بودم
elle est venue → elle était venue	او آمد → او آمده بود

3 · هر دو ستون فعل کمکی را یاد بگیرید

فعل کمکی شناسه‌ی شخص را دارد. Nous به avions یا étions نیاز دارد، حتی وقتی وجه وصفی برای همه‌ی شخص‌ها یکسان است.

j’avais · j’étais	داشتم · بودم
tu avais · tu étais	داشتید · بودید
il avait · elle était	او داشت · او بود
nous avions · nous étions	داشتیم · بودیم
vous aviez · vous étiez	داشتید · بودید
ils avaient · elles étaient	داشتند · بودند

4 · فعل کمکی معمول را نگه دارید

بیشتر فعل‌ها avoir می‌گیرند. Partir، arriver و venir در این کاربردها être می‌گیرند. فعل‌های ضمیری هم être می‌گیرند: elle s’était levée.

Nous avions appris le français avant notre départ.پیش از رفتن، فرانسوی یاد گرفته بودیم.

Elles étaient arrivées avant le début du cours.آن‌ها پیش از شروع کلاس رسیده بودند.

5 · از وجه وصفی استفاده کنید، نه مصدر

مثال‌های باقاعده: parler → parlé، finir → fini، vendre → vendu. شکل‌های بی‌قاعده‌ی کاربردی را کنار هم نگه دارید: faire → fait، lire → lu، prendre → pris، voir → vu، écrire → écrit.

Il avait lu le message avant la réunion.او پیش از جلسه پیام را خوانده بود.

6 · مطابقت و بافت را بررسی کنید

در فعل‌های معمولِ دارای être، وجه وصفی با فاعل مطابقت دارد. با avoir، مفعول مستقیمِ پیش از فعل می‌تواند باعث مطابقت شود. فعل‌های ضمیری به بررسی‌های ویژه‌ی مفعول نیاز دارند.

Elles étaient parties.آن‌ها رفته بودند.

Les décisions qu’elle avait prises étaient difficiles.تصمیم‌هایی که گرفته بود دشوار بودند.

plus-que-parfait را چگونه می‌سازید؟

Je cherchais une nouvelle formation. J’avais déjà quitté mon emploi.

دنبال دوره‌ی آموزشی تازه‌ای می‌گشتم. از قبل کارم را ترک کرده بودم.

جست‌وجو نقطه‌ی دید در گذشته را می‌دهد. ترک کارِ پیشین، آن موقعیت را توضیح می‌دهد.

نقطه‌ی مرجع گذشته می‌تواند از گفت‌وگو هم بیاید. وقتی هر دو نفر درباره‌ی آن دوره صحبت می‌کنند، J’avais déjà quitté mon emploi کامل است. این زمان، دو لحظه را پیوند می‌دهد؛ می‌تواند چند دقیقه یا چند سال به عقب نگاه کند.